Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)
Értekezések - Bartha József: Ismeretlen nyelvemlékek a XVI. század első feléből 71
ISMERETLEN NYELVEMLÉKEK. 77 daffaerth, kyerth soha nem felthetthem wolna, mykepen maft fem felthenem el wezthenem elethemeth ees, merth enees [akoron] sok yo atthyamfyaywal ees barathymal thamazthhatham wolna azon igaz dolgomath, dee en az ew fel(fege): feye meg maradafaerth bekefeges woltham, kyth ew fel(fege) : jol thwd. Kegelmes wrwnk nylwan wagyon az ees the fel(feged) ele-wth:, hogh the fel(seged) kewzewth ees orzagodbely h5r weyd kewzeth nadrespannak kell therwenth thenny, az kedyglen, a ky azon thyzthembe a(r)thottha magath, nem [therwen zerenth leth, merth ammynth az ewangelyomba wagyon, walaky az aython nem megyén be, azth ew fel(fege): en kegyelmes wram thwggya kj'choda] orzagodnak therwenye zerenth walo zokaf zerenth leth, merth az ew fel(fege): akaratthya ellen leth ghywlekezethben nylwan walo partholkodaffal1 ) walo hathalommal leth, [merth ew neky ez zokasa] jol leheth kegyelmes wram egyéb [okaerth] okall wetthewala fel az en wraymath ees atthyamfyayth, az nemefsegnek yo rezeth, hogh walamellyewnknek thyzthyth kywannya. Thahath otthan ghywlekezefth hyrdeth, ezth kedyglen mynemew zyn alath zoktha legyen, azth ew maga thwggya nylwaban, demaga ezth e hathwany ghywlekezeth az en wraymath ees atthyamfyayth, ez nemeffegnek egh rezeth ewel wethe wolth fel, hogh otth thenne wyonna az magyarok nemeffe(geth ?); ezthees montha otth nylwan, hogh abol az ghywlekezethbewl ez orzagnak jawa jwene, hogh nem lenne thowaba zykfeg egh haz jobagyw(n)kath ees meg ronwnk [ez] ees ezen felewl hazwnkath ees ezewfthel bellenewk meg, azerth amy wrwnk thyltthya ewtheth the fel(feged): elewth ees mynd az wrak elewth, hogh femmybe magath bele ne bochaffa, mynth ky [nadrefpan ky] a the kyraly melthofagodnak ees [ez] egez orzagodnak regy zabadfaganak therweny(en)ek ees zokasanak ellene leth. Thowaba kedyg kenyereg az my wrwnk the fel(fegednek): hogh az the kyraly melthofagod zerenth, ees orzagodnak regy zabadfaga zerenth, kynek meg tharthafara felleged tharthozyk mynthewl kysfeb nemesember gyermekének ees ez orzagba, zabadoycha meg the fel(feged): ewtheth ees az ew reegy yo nemzethfegeth, ky az orzagnak sok hallalokall ees werewk hwllafawal ez orzagnak ne legh felfeges wrwnk a kyral, hogh mondhaffak azth jewendebe the fel(fegednek): a woth a kyral, ky ideyebe az magyary parazth jobaghfagnak [ely] rendynek feye ees eley, ez nemes thyzth, az nadrefpanfag meg romloth, ne mennyen ew ees az ew koporsoyaba ezzel, hogh ew edeyeben therthenth ez nemes thyzthnek romlaffa, merth az my wrwnk semmynek okoth nem adoth. BARTHA JÓZSEF. r) Pártoskodással. — a) Újjá.
