Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Bartha József: Ismeretlen nyelvemlékek a XVI. század első feléből 71

70 BARTHA JÓZSEF. azaz hogh ennek wthanna az en thyzthemben magath ne bochatha wolna demaga immár lathom, hogh egyéb okaerth mywelthewolth, ky igen nylwan wagyon, merth myndeben, ky azen thyzthemeth illethy, akarya magath bochathny, yelefben maft holoth erthem azth, hogh az herczeg wram jozagarol walo parth, ky en elethem indwlthathoth,6

) meg akarya ithelny ees el wegezny. Myerth7

) kedyglen mynden therwen zerenth walo byronak mas byro elewl myndennemew therwenth igaz okall illyk magara zalloythanya, [en kedyglen] wagh eleyben wenny, en kedyglen ennek semmynemew okoth nem attham, kywel ez perth, egyebekethees en eleiem ew eleyben wethethne, ha igaz therwen zerenth walo byro wolna ees, de mywel az, hogh ew fel (fege) : en kegyelmes wra(m)nak, ky.ialy melthofag(a)nak, ees egez orzaganak therwenyeenth8

) walo zokafanak ees zabadfaganak ellen letth, nagyal9

) inkább ezth igazfag zerenth ezth nem mywelhethy, merth ammynth az ewangelyomban wagyon, a ky az aython nem megyén be, thwggya ew fel(fege): en kegyelmes wram, kychoda az. Azerth thyltthya ewtheth az my wrwnk the fel(feged): elewth ees mynd ez wrak elewth, hogh femmybe magath ne bochaffa,10

) mynth ky a the fel(feged): kyraly melthofagának ees egez orzagodnak therwenyenek, zabadfaganak ees regy zokafanak ellene letth. B. Kegyelmes wrwnk, felfeges kyral, a my wrwnk the felfegedaek mynth alazathos zolgad hywfeges zolgalatthyath izeny, mynth kegyelmes) : wranak, the fel(fegednek): leweleth ees kyldewth. Kegyelmes wrwnk erthwen ezth a my wrwnk, hcgh az herczeg wram jozagarol walo perth, ky ew elethe kezdetheth wolth, the felleged): maffal akarna el wegezthethny, azerth kenyereg thefel(fegednek):, hogh the fel(feged): az the kyraly melthofagod zerenth ees igazfagod zerenth, ezzel ne nyomoroythanad, hic si dixerit maiestas fua non poffe secus fieri, quia loco domini nostri iam alius palatinus prasfectus effet, extunc debet recitari nuntium nobis iniunctum per ifta verba. Kegyelmes wrwnk thowaba amy wrwnk the fel (fegednek): ezth izeny. Emlekezhethyk ew fel(fege) : en kegelmes wram az hathwany ghywlekezesben, ky ew fel(fege): akaratth5r

(a)nak ees parancsolatthyanak ellene leen, mynemew hathalom ees therwenthelen walo nyomorwfag effek en raytham ew fel(fege): kyraly melthofaganak ees orzagod zabadfaganak, therwenyenek ees regy zokaffanak ellen, mellyeth en zenwetthem az ew fel(fege): feyenek zabadwlaffaerth ees meg maramerő tetemény = v. tett. — 6

) Indíttatott. —

7

) Mivel. —

H

)

Törvénye szerint. — 9

) Sokkal. - 10

) Ne ártsa bele.