Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)
Értekezések - Bartha József: Ismeretlen nyelvemlékek a XVI. század első feléből 71
ISMERETLEN NYELVEMLÉKEK. 75 peter fyanak andrafnak dyaval. ezon4 ) nem elegedven, hanem hazamra iovenek, aytomat feg(v)eref kezvel állottak,5 ) mayor hazamnak 6 ) [ablakát letörtek] közel állottak, vdvaromrol zekeret es egebet, valamit akartak, mind azt [tottek] el vyttek, ennekom karomra es bozzvfagomra, kyt en nem akartam vona az adoffagnal kyl es az hatalo(m)naF) kyl ket zaz forintért. Mind ezoket zepeffy efpan vram akaratjából iamborok zerzeffevel,8 ) tvdny mint 9 ) Bekey marton es zemerteny cryftof zerzeffevel zerzok meg LXXXII forintba, vg hog revyd napon10 ) meg aggak, kyt az tyzttartok zepeffy espan vram akarat't'a val napot hafctak vona, hog ennekom ez hog nekom telleffegvel meg aggak. akort11 ) sem allak meg12 ) az zerzeft, mert en kez votam fel vennem az [vtan] folol mondót napokon, fent gorg napyan mének lelezze13 ) az vtan nemy dolgom ert, hat ot vagon czekehazy albert es ragaldy mat'taf, kenalnak vala engemet az pénznek nemy rezevei, az tobyt keryk vala fent myhal napyara, kyt en nem akarek, hadon14 ) azért az hagot 15 ) napok mind o raytok mvltak el, de myert16 en zepeffy espan vramnak [való] zolgalny akaroc ? meeges fel vezem vala, ha mind meg aggak vala, de [az zerzef mind o raytok] ok nem akarak meg adny, azért az zerzes mind o raytok mvlekel ez az tvdoman tetei.17 ) fent gorg napyan, anno 1510. 2. Báthori István nádor levele II. Lajos királyhoz. A. Kegelmes wrwnk the felfegednek a my wrwnk ezth izeny. Emlekezhathyk ew felfege, en kegelmes wram, mynemew hathalom1 ) ees therwenthelen walo nyomorwfag effek en raytham ew fel(fege): kyral\T melthofaganak ees orzaganak reegy zabadfaganak ellene, mellyeth zenwetthem en az ew felfege feyenek zabadwlafaerth ees meg maradafaerth. kyerth soha nem felthethem wolna, mykepen maft fem felthenem elethemeth ees el wezthenem, merth sok }r o atthyamfyaywal ees barathymal thamazthatham2 ) wolna en ees az en igaz dolgomath, de myn s ) az ew fel(fege): feye meg maradafa alloth en elethem, welem wala azth ees, hogh mywel az maffel4 ) ees ezenn ew fel(fegohez): walv zerethethewl ees hywfegbewl mywelne azth, hogh ezen thyzthemben arthana magath, wartham kedyglen, hogh ezth thettemenyewel5 ) ees meg mwthathna, *) Ezzel. —• '"') t. i. el. — 6 ) Hibásan hoz helyett; az utána következő birtokszó kitörlése után maradt meg. — 7 ) Erőszak, erőhatalom. •—• ") Szerződés, egyezség (pactum). — 9 ) Tudniillik. — 10 ) Eövid idő alatt. — u ) Akkor. — 12) Tárták meg. — 13 ) Leleszre. — 14 ) Hanem; tollhiba lehet. — 1G ) Meghatározott kitűzött. — 16 ) Mert. — ") Tanúság-tétel, bizonyság-tétel. x) Erőszak. — 2 ) Támogathattam. —• s ) Mindig; a második szótag a tollban maradt. — 4 ) Másik fél. •— 5 ) A palócz nyelvjárásban ma is: vak-