Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Kisebb közlések - M. J.: Pozsár 54

54 KUNOS IGNÁCZ. gendere, sajtó, pressoir, cylindre. BAEB. a görög xóXivőpos, olasz cilindro szókkal veti egybe. generál, tábornok, général; liva generáli, général de brigádé. Ujabb franczia átvétel. Használatos még a konsolos generál is, a consul général átvételeképp. geneviz, e szó, mint egy törökországi régi nép elnevezése gyakori használatú. Eredetére nézve nem más, mint az olasz genuese (génuai) átvétele. gimnastik, testgyakorlat. Ujabbkori átvétele a franczia gimnastique szónak. girante, kereskedelmi műszó, endosseur. Az olasz girante átvétele. giro, kereskedelmi műszó, endossement d'un effet de commerce; giro etmek. forgatni, endosser; giro ile havaié etmek SAK. Az olasz giro átvétele. givata, szegféle, espéce de elou plat. BARB. az olasz chiavetta átvételének tartja. V. ö. givatalik: bűjük ekter SAK. güppe, -hosszú ruhaféle, vétement long et éfcroit. Az olasz givppa az arab eredetű guppe átvételének látszik. KUNOS IGNÁCZ. Pozsár. A MTsz. legújabb füzete Szatmár-megyéből a többi közt ezeket közli: «pozsár; gazból rakott tűz, a mellyel a tarlót égetik». Ugyanezen mutató szó alatt Szolnok-Doboka megyéből pedig ezt a mondatot olvassuk : «Mind pozsár az égisz domb». Nekem úgy tetszik, hogy e mondatban & pozsár azt a területet jelenti, a melyet a «gazból rakott ttíz» elpusztított. Támogatja e feltevést a szó etymologiája is. BRANDL «Glossarium illustrans bohemico-moravicae históriáé fontes» czímű könyvében olvassuk a következőket: Pozár 1. Der Brand. 2. Die Brandstátte, wo nach dem Brande Fristler angesiedelt wurden: o Ihotniky vnové na pozáry se osazující stb. Az ilyen területre költözködő telepest pozárník-nsbk is hívták. A magyar pozsár-n&k szerintem két jelentése van vagy volt: 1. tűz; 2. tűzpusztította terület. A szó szláv eredetű a magyarban, s etymológiailag egy a zsarátnok-kú, a mennyiben mind a két szó a szláv zer- gyökérszóból való (v. ö. MIKL. EtymWb. zer-, és zsarátnok Nyr. 11:567.). M. J.