Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Kúnos Ignácz: A török nyelv idegen elemei. (V.) 34

48 KUNOS IGNÁCZ. " < • tabaka, dohányzacskó, boité dans laquelle on conserve la tabac. Az olasz tabacco ujabb átvétele. tábla, asztál, table a mánger. Az olasz távola átvétele. Ugyancsak olasz eredetű a tavla, taula nevű koczkajáték is, table de damier ou d'échiqnier. taks, ritus, ceremóniái chez les ehrétiens d'Orient. BAEB. a görög záiiQ átvételének tartja. talaz, tenger hulláma, vague de la mer; talazlanmak, étre agité, talazlik, tenger hánykódása. BARB. a görög •0-áXaaaa átvételének tartja. • talika, kétkerekű kocsi, voiture turque. Homályos eredetű átvétel. Úgy látszik, hogy hódoltság korabeli szó; v. ö. a magyar taliga és a többi balkán nyelvekbeli alakokat. tálja, befejezett, tökéletes; parfait, complet. BARB. a görög téXsta átvételének mondja. tanta, vászonsátor, tente, banne; tanta acmak, ouvrir la banne. Az olasz tenda átvétele. tapa, dugó, bouchon, tampon; tapa burgusu, dugóhúzó Jus. Az olasz tappo átvétele MEY. tarhana, tarhonya, espéce de conserve faite de farine et de lait caillé. V. ö. magyar tarhonya, továbbá új-görög tap^ava szókat. tarhun, növénynév, plante aromatique (estragon). BARB. a görög Spaxóvuov átvételének mondja. tarim, kupola, édifice á sóit rond ou voúté, coupole. MIKL. a görög Tsps{jivov, magyar terem, ószl. trém szókkal veti egybe. tavla, 1. tábla. tavolun, hajóműszó, madriers, bordages du pont. BARB. az olasz tavolone átvételét látja benne. tavus (taus), páva, paon; taus kusu, páva madár. Közvetlen a perzsa nyelvből való, eredetileg azonban a görög m&c, szóval függ össze. telgraj, sürgöny; telgraf-hane, sürgőnyhivatal; telgraf cekmekmek, sürgönyözni. Mint népetymologiai változat meg van a rövidített ít'i'alak is, mely a fonalat jelentő tel szóval van összezavarva; v. ö. tel varrnak, sürgönyözni. temel, alap, base, fondement; temel atmak, jeter les bases. BARB. a görög tejiiXtov változatát látja benne. teransit, kereskedelmi műszó : teransit resmi, droit de tran-