Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Kúnos Ignácz: A török nyelv idegen elemei. (V.) 34

A TOROK NYELV IDEGEN ELEMEI. 4B recete, orvosi rendelvény, ordonnanee de módecin; recete jazmak, rendelvényt írni. Az olasz ricetta ujabb átvétele. recine, résine, baumharz, matiére visqueuse du pin. Eredetére nézve azonos a ratin szóval. Szintén arab úton jutott a törökbe. Az új-görög peToívi már török visszavételnek látszik. regaki, nagyszemű szölőfaj, espéce de raisin á gros grains. Arab közvetítéssel jutott a törökbe. Eredetét MEYER az európai rosaceus-h&ii keresi. reéi, dohánymonopolium, a franczia régié szó átvétele, melylyel az idegen kézben levő dohánymonopoliumot jelölik. Hal (irjal), spanyol pénznem, réal: neméé rial, tallér, fransiz Hali, franczia pénz. A reál szó európai átvétele. riala (rijala bej), tengernagy, contre-admiral dans l'ancienne marine ottomane. Az olasz reale átvétele. rif (irif), mérték, rőf. Hódoltság korabeli magyar átvétel, mely a mai használatból már kikopott. Hm, Eóma, Romé; Hm papa, római pápa. Főleg ez utóbbi kifejezéssel kapcsolatban használatos, valószínűleg rim kiejtéssel, melylyel a roma szót a rum-tói akarták megkülömböztetni. ringa, hareng, ringa tuzlusu, sózott hering. V. ö. olasz aringa, új-görög ápéYTfoc, pé^a alakokat. roket, fegyver-nem, fusée á la roquette; roket fisengi, fusée de siége. Európai átvétel. román, regény, román. Ujabb franczia átvétel, az irodalmi műfajjal egyetemben. Régebben a hikjaje pótolta. ruba (uruba, úrba), ruha, vétements, robe. Az olasz roba átvétele. Ugyanezen szónak ruha kiejtése magyar, illetve délszláv kiejtésre vall. Sabun, szappan, savon. Az arab nyelv révén került az európai nyelvekbeli szó a törökbe. safra, hajósmüszó, lest de navire; safra almák, prendre du lus. Az olasz zavorra szónak arab közvetítéssel átkerült alakja. safran, sáfrány, épice. Ez európai szó az arab zayferan útján került a törökségbe. saksi, virágedény, vasé de térre ou de porcelaine. A Lehce a Saxe (szász) szóból származtatja, az i arab melléknévképző, tehátszászországi.