Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Kúnos Ignácz: A török nyelv idegen elemei. (V.) 34

A TÖRÖK NYELV IDEGEN ELEMEI. 39 száni. Az olasz padrone átvétele. Ugyanilyen alakja van egy hajósműszónak is 1. BAÉB. pece (bece), fátyol, voile; bece baylari, fátyolkötő ZEN. A délszláv peca, pecija alakokon kívül MIKLOSICH az olasz pezza alakot is számba veszi. peceta, törülköző, asztalkendő, serviette de main et de table. BARB. az új-görög Tiszáévá, átvételének tartja. pedavra, fazsindely, planchette de chéne, petité planche. BARB. a görög Tiéiaopov plurálisa átvételének mondja. peksemet, kétszersült, biscuit, galette. Nyilván összefügg vele a simid, simit szó, mely czipót, pereczet jelent és a melyet görög eredetűnek tartanak. A peksemet szó az arab nyelv révén jutott a törökbe. pelanja, planirozásra szolgáló eszköz, outil. BARB. a görög rcXávta szó másának tartja, mely azonban szintén európai átvételnek látszik, v. ö. fr. pláne. pelankete, boulet barré ou ramé. Az olasz planchetta átvétele. penez, magyar pénz, petité monnaie hongroise ZEN. Hódoltság korabeli magyar és délszláv átvétel. pentafil, növénynóv, pentafilioun. A görög rcsvcacpúXXov átvétele. perkende, kis kalauzhajó, petit brick des corsaires. BARB. az olasz brigantino szó másának tartja, mely valószínűleg arab úton jutott a törökségbe. pero, ékszer, bijou, diamant en forme de poire; pero küpe, gyémánt fülbevaló; törökösebben armudije. Az olasz pera átvétele. peruka, paróka, perruque. Ujabb európai átvétel. piale, edény, csésze, coupe bowl BIAN. E perzsa úton átjött szó eredetét a görög cpiáXTj szóban keresik. picin, kis majom, singé de petité taille. Valószínűleg az olasz piccino átvétele. pide (pite), lepény, gáteau plat. A magyar pité-vel azonos szó. Eredetére nézve v. ö. az új-görög TÍÍZCL alakot, melynek ugyanilyen hangzású magyar változata is van. pijango (pijanko Sak.), lutria, loterie. Az olasz pianco átvétele, mely nevet a játék olasz feltalálójától BiANCHi-tól vette 1. MEY. pijasa (pijaca), a piacz szóval azonos jelentésű, place, mar-