Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Munkácsi Bernát: Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben - 361

ÁRJA ÉS KAUKÁZUSI ELEMEK A FINN-MAGYAR NYELVEKBEN. 379 osztj. kar «schale», mordv. ker «rinde» stb.: lat. coriiim «rinde, schale», skr. óira «streife}

baumrinde, zeug» stb. (192) | finn karmu- «rinde, kruste», herma, kermit, «dünne rinde, schale, haut», magy. körmed- «coagulari, eoncrustari» : szkr. carma-, carman- «feli, haut» stb. (198) | finn kar te- (nom. karsij «verhártete schlacke, russkruste», kirte- (nom. kirsi) «eisrinde, dünne eisschicht» stb. szkr. krtti- ((feli, haut; birke, birkenrinde», lat. cortex «rinde» (204) | magy. horny «falz, riefe, hohlkehle», hornyol «crenam incidere, striare», finn koro «einschnitt, aushöhlung, rinne, spalt», cser. kor- «delineo»3

korem

«vallis», zürj. ktrla «strich, furche» stb.: szkr. khar- «zerschneiden, zerbrechen», char- «einritzen, eingraben» stb. (209) | finn kirja «strich, schrift, eingeschnittene od. gemalte zierrat», kirjaa- «furchen, striche ziehen» stb.: szkr. kar- (kirati) «ausgiessen, ausstreuenw, ud-k. causgraben, aushöhlen», kiraka «schreiber» stb. (212) | magy. gerjed«succendi», finn kiree-t (pakkaisen k.) «flocculi nivis», kiira «glut, flammew, zürj. cir «krümchen, körnchen ; funke» stb.: szkr. kirana«stáubchen; lichtstrahl», kirika «sprühend» stb. (214)|finn kerta (gen. kerran) «schicht, láger; reihe, sammlung, gesellschaft, fach», mord. kirda, kirda «-mal» stb.: szkr. qardha- «heerde, schaar», zá. sareőa-, óperzsa tharda-,góthairda «heerde» stb. (218—226) | magy. fél «hálfte»,/a/ «wand», finn puoli «teil, seite» stb.: ószlov. polü «latus, ripa» stb. (230—231) | magy. szer, finn sarja «series, ordo», vog. sir «ordnung» : lat. seriesstb.(240—241) | cser. sürtö «fila linea duplicata», mordv. sura «faden»: szkr. sárit- «faden», sarat- «drabt» stb. (241 —242) | finn s ana «wort» stb.: szkr. svána «ton, schalb (242) | finn sarasta- «hell werden», észt sora «strahl», sora- «glánzen» stb.: szkr. svar- (deuehten», sűra, sürja «sonne», zd. hvare- id. stb. (244) j mordv. sazor, votj. suzer «schwester» : szkr. svasar- id. stb/(244) | finn kassaa-, kasaa- «aufreissen, schrammen, schaben, schröpfeno, zürj. kos- «abreissen, schálen» stb.: szkr. kai- «reiben, schaben, kratzen» stb. (250—252) | finn kar hu «pflug, egge» stb.: szkr. kars- «ziehen, furchen, pflügen», zd. kares- id. (331) | finn k árki a, karkea «hart, rauh, dürr, herb» stb.: szkr. karkao^a-, karkara- «hart, rauh» stb. (335—338) | észt kárk (gen. kárgu) «kies, kiesboden» stb.: szkr. qarkará- «kies,geröll», gör. upóxY], xpoxáX'/] «kies, meeresufer» stb. (339) | magyar harkály, finn kdrki (gen. -rjen), észt. kárg (gen. kcíruj, zürj. 25*