Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Kúnos Ignácz: A török nyelv idegen elemei. (V.) 34

38 KUNOS IGNÁCZ. mérik, loch; párakét oltási. Az olasz barca diminutivumának, a barchetta szónak az átvétele. parlamento, parlament; ujabb európai átvétel. parlatorio, vizsgálati terem, parloir. Az olasz parlatorio átvétele. parola, parancsszó, mot d'ordre, mot de passe. Olasz átvétel, mely a régibb török kifejezés rovására használatos. partita, kereskedelmi műszó, compte, compte-courant; partita acmak, folyó számlát nyitni. Az olasz partita átvétele BARB. pasaport, útlevél, passeport; v. ö. a törökösebb és még szintén használatos jol tezkeresi (útlevél) szót. Az olasz passa portó,. fr. passeport kettős átvétele, v. ö. pasaporto alakot is. paskolja, húsvét, páques. V. ö. biijük paskalja húsvét, grandé páques, kücük paskalja karácson, noél. A görög rcaa^aXía átvétele. pasta, édességféle, mélange de farine de certains grains. Az olasz pasta (fr. páte) ujabb átvétele. pastav, egy darab kelme, piéce de drap a bande étoilée. BARB. a magyar posztó átvételének tartja. V. ö. még a basta, pastal alakokat is ZENKERnél, és a délszláv egyezéseket.*) pasteka, hajósműszó, terme de marine. BARB. az olasz pastecca alakot látja benne. pastirma, sózott és füstölt hús, viande salée et préparée avec des herbes. MEYER a görög Ttáaz(ü[La. szóból származtatja, és az új-görög 7iaaToopá<; alakot török visszavételnek tartja. patante, patent, okmány, patenté, diplőme, törökösen berat ; patenteli, pátenses. Ujabb olasz átvétel. patates (patate), krumpli, pomme de térre, törökös szóval jer elmasi, földi alma. Igen elterjedt európai átvétel. A köznyelvben potates-nek hangzik. patiska, vászonféle, toile de lin ou de chauvre qui sert á fairé des turbans. Az olasz batista (fr. batiste) szó átvétele, v. ö. magyar batiszt. patrik, patriarkha, a török birodalomban lakó, keresztény felekezetek fejei, patriarche; patrik-hane, a patriarkha lakó-székhelye. Az arab úton jött batrik szó kétségkivül bizanczi eredetű. patrona, patrana, régebben vicze-admirális, vagyis amiral *) V. ö. szb. postav: linteum. A szerk.