Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Munkácsi Bernát: Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben - 361

ÁLJA ÉS KAUKÁZUSI ELEMEK A FINN-MAGYAR NYELVEKBEN. 369 walke an der haut», kamala «walke, füge. walze» stb. (87): ((Dieselben formen kommen in indogermán, vor: xajxápa, lat. camurus ,gewölbt{

etc.» | magy. tör- «brechen» stb. (134): «Vgl. indogerm. wurzel dar- «zerbersten, zerreissen'; skr. dar-, gr. Sápot), Saípw, ksl. drati ,schinden'; auf germanischem boden = tar- ,zerstören, auflösen, zerreissen': got. ga-tair-an, as. ter-an ,zerreissen» | finn tárise-, liv. dörs- «beben, zitternw, vog. tory- stb. (134): «Vgl. die indoeurop. wurzel tras-, skr. tras- ,erzittern, bében' gr. ipsa- in: l'-tpea-aa ,zittern, fliehen', lat. terr-or, ksl. tres-a-ti ,erschüttern'» j mord. targ- «ziehen, dehnen, spannen»; lapp tuor- «ziehen» (133): «Vgl. indogerm. wurzel tar- ,über etw. hinfabren'; europ. = ,reiben': gr.tsípw, ipów, lat. tero, ksl. tre-ti» | finn turki-, turkhaa- «schieben, stossen» stb. (132): «Auf indogerm. gebiete hat man die europaische wurzel tark- ,drehen, drángen, drücken'» | finn tarkk a, tarkas «scharf, genau, achtsamw stb. (131): «Vgl. die indogerm. wurzel dark-, skr. darg- ,sehen', gr. §épxofi.ai, got. tarh-jan caus. (,sehen lassen') ,auszeichnen'» | finn tores «schlummer», torkú- «schlummern, nickenw stb. (137): «Man könnte etwa hier an die indoeurop. wurzel dar- denken, welcbe in skr. dra-, gr. őap-9-ávco, lat. dormíre, ksl. dremati ,schlafen', ahd. trawnjan, an. dreyma hervortritt» | finn talo «bauernhof, wobnungM, tila «platz, raum», zürj. üla «neuer acker» stb. (138): ('Dieselbe wurzel und zwar in denselben schwáchungsformen geht durch das ganze gebiet der indoeurop. sprachen: skr. tála ,fláche, boden'; gr. nqXía .flache, brett', lit. tuja ,brett auf dem boden eines kalmes' = an tuja ,ruderbank'; ahd. dilla = dilja ,diele'; lat. tellus ,erdfláche, erdboden'; kslav. tlo ,grund, boden' etc.» | magy. csap- «schlagen», finn tapa- «schlagen, tödten», votj. capki«schlagen», lapp tuope- «walken (tuch)», cuoppe- «abhauen» stb. (145): «Auch bei dieser wurzel ist eine durchgehende analogie mit den indoeuropáischen vorhanden: skr. tup-, tuph- ,verletzen' == tump-, tumph-, tumbh- ,durch einen schlag verletzen, tödten', tamb- ,beunruhigen, quálen'; gr. TÓJC-TÍO, XÚX-OQ, zú^-^a ,schlag', "cófwr-avo-v ,paukec

. asl.

tamp-ü ,obtusus' etc.» | magy. szakad-, finn hakkaa- «hauen, schlagen», lp. cuoggo- «hacken, stechen», zürj. ceg-, votj. cig- «brechen», vog. sak- «schneiden» stb. (164): ((MIKLOSICH führt eine slav. wurzel sak- = sec-are auf; diese ist belegt durch lit. sykis, ksl. seka- (inf. ses-ti) ,schlagen, hauen, spal-