Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Kúnos Ignácz: A török nyelv idegen elemei. (V.) 34

36 KUNOS IGNÁCZ. ortanca, virágnév, horténsia. Ez európai nevén kívül fia-portgülü vagyis japáni rózsának is nevezik a törökök. ökse, madárpép, glu; ökse cibuhu, gluaux pour attraper les oiseaux. BARB. a görög l$ó<;-ból származtatja. Pacuz, halfajta, poisson de la famille de müge. MEYER a görög flaxaóc; szóval hozza összefüggésbe. pagurja, halfajta, crabe de petité saille. Az új-görög ftafoópL többes számú alakjának átvétele; v. ö. ó-görög náyoopoc, egyes számú alakját. palamar, hajósműszó, amarre, gros cáble; palaráar gözüy l'oeil de l'amarre. BARB. az olasz paramarre átvételének tartja.. V. ö. BON. szerint ol. palamara. palamud, halfajta, de la famille des scombéroides, thon; cingene palamudu thon de tzigane. Az új-görög 7iaXa^í§a átvétele. — Pálamwí-nak hangzik egy tölgy-féle fa, gland, fruit de chéné, mely szintén idegen eredetű, az új-görög (3aXavíSi átvétele BARB. palanka, erődítés, petité fortification, palusade. A hódoltság korabeli török nyelvben palánk alakban is előfordul. A magyar palánk átvételének látszik. V. ö. olasz paranco. palanko (palanka), hajósműszó, a terhek emelésénél használják, pour enlever des fardeaux. V. ö. franczia: páran. Az olasz paranco átvétele BARB. palaserte, hajósmüszó, madriers, porte-haubans. Az olasz illetve vei. parasértie átvétele BARB. palaska, puskaportartó, poire á poudre; savari palaskasi, a lovasok tüszője. BARB. a magyar palaczk átvételének mondja;, noha tekintetbe veendők a délszláv nyelvi adalékok is. palasturpa, hajósműszó, écouvillon. BARB. az olasz palla stopaccio átvételének mondja, a nélkül, hogy a hangtani nehézségekről számot tudna adni. Valósziuűbb a BON. föltevése, a ki az olasz palla a stoppá alakot látja benne. palatinos, nádor, palatin de Hongrie BIAN. A magyar nyelvi palatinos-nsk hódoltságkori átvétele, mely ma már nincs többé használatban. palatir, ablak, fenétre. E szót, mely a mai nyelvben ismeretlen, ZENKER a görög 7rapá^-opov szótól származtatja. paljos, tőr, kétélű kard, petité épée á deux tranchants,. poignard; paljos gibi ikü jüzlü, két arczú, mint a tőr. MEYER a.