Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Kúnos Ignácz: A török nyelv idegen elemei. (V.) 34

A TÖRÖK NYELV IDEGEN ELEMEI. 35 garis kiejtéssel ulufer-nek hangzik. E szót, melylyel néha a szultánnőket is megczimezik, görög eredetre vezetik vissza. nóta, jel, zene, jegyzék; signe, note de musique, annotation. Mindhárom jelentésében az olasz nóta átvételének látszik. Mint diplomácziai jegyzék a franczia note ujabb átvétele. numero, szám. numero: gazeta nümeroszu, újság szám; ev nümeroszu, házszám. Ujabb franczia átvétel. Obus, obus; obus topu, obusier. A franczia obus szó ujabb átvétele. oka, okká, mérték, poids turc valant 400 dirhems; okkalik, egy okkás. Az arabból kölcsönvett szót a görög ooYxia-ból származtatják. olta, hajósműszó, jelenti a hajónak jobbra-balra való mozgását; rouilis, bordée; olta vurmak, ide-oda járni. BARB. az olasz •volta átvételének tartja. ombre, térre d'ombre. Az olasz ombria átvétele, mely egyúttal helységnév. ombrela (omrela), napernyő, parapluie. Jus. Az olasz ombrella ujabb átvétele, mely az arab semsije, semsije rovására kezd terjedni. oranica, hosszú keskeny dunai hajó ZEN. MIKLOSICH a bolgár vranica, szerb oranica szókkal hozza etymologiai összeköttetésbe. orca poja, 1. orsa. ordino, megrendelő lap, biliét á ordre; arabos kifejezéssel siparis tahvili. Az olasz ordino ujabb átvételének látszik. orfan, árva, orphelin; orfane, cselédleány, fille servante BARB. E ritka használatú szó, melynél sokkal szokottabb az öksiiz -és jetim, a görög öpcpavö? átvétele. oikinoz, egy hal neve, poisson du génre dauphin BARB. AHMED VEFIK pasa Lehcéje az olasz orsa görögösitett átvételének tartja. Az újgörögben opxovos-nak hangzik. orsa, hajós műszó, jelenti a fedélzet egy részét, babord. V. ö. »orsa etmek virer de bord sous le vént; orsa po$a (orza poggiaj louvoyer, aller á l'aventure. Ezen olasz eredetű kifejezésnek a változata az orca paja is, mely mint hajósműszó, szintén ugyanazt jelenti BARB. AZ olasz orza szóból külömben még az orsamalak iga is képződött ,virer sur babord' jelentéssel. 3*