Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Melich János: A gyöngyösi glosszák 304

314 MELICH JÁNOS. sequestraciones: Elwalasok innominabili: nevezeitlen (24. a.) propter quod ira dei venit in filios diffidencie: hy-tétlenségnek fyayra fuerit notatus: Jezzetteteth (fuerit) conuictus : Gyezteteth ingressus: Bemenes indifferenter: Egenllekepen recipiendus: beueendo fidelis: hyw catholicus: kerechyen de nullo errore: tevelgesbwl promtus: kez (24. b.) debitis expeditus : Azossagtol zabod Legittime natus; Tervinzerint zileteth Condicione liber: Allappatthiaba zabád Wlgari fáma: ez világi hírrel notatus: Jezzetteteth Competenter literátus: alkolmas irastudo vei tali3 condicionis: allapatho leuen edificacionem: eppeleteth citra: alatha vltra: felethe de ordine mendicancium: kvldolok coneedatur: engettesseg irrita sit et cassa: heyabavalo 153. Az író az n rövidítő jelét nem irta ki, értsd tvlaydonoytanj. Hasonló tollhiba van a 416. számú glosszában. 156. Eladvon tollh. Eladván h. 158. Elzalagoijvan; valószínű, hogy elzalagoytvan h. 161. tiltoktak, olv. tiltottak. 168. Vö. NySz.: szenvedetősség: abstinencia. 176. eluannj, olv. elvonni; lehet azonban elualn is, mert az n rövidítő jele akár későbbi Mé javításnak is tekinthető, vö. 181. sequestraciones : elwalasok. 190. kerechyen, olv. keresztyen. 193. Azossagtol tollh. Adósságtól h. 153. Appropriare: Tvlaydoytanj 181 154. in arbitrij facultatem: akarat-182 thianak hatalmaala 183 155. vtendo: Eluen 156. donando: Eladvon 157. vendendo: Elarolvan 184 158. in pignorando : El zalagoyvan 185. 159. commutando : elcherelven 186. 160. actus: dolog 187. 161. sünt interdicti: tiltoktak 188. 162. Interdicitur: Megtiltatik 189. 163. attenditur: Érthetik 190 164. In quantitate: My voltába 191. 165. In somptuositate: drágalátos 192. voltába 193. 166. preciosum: drágalátos 167. Castitas illibata: zeppletelen 194. 168. (23. b.) se abstineant: zenvettessek 195. 169. euidenter: Nylvan 170. notati: yegzettenek 196. 171. si admoniti: ha intettének 197. 172. correcti: fegelmeztenek 198. 173. absoluantur: megfoztassanak 174. puniantur: Gettressenek 199. 175. consuetus: zokast veth 176. sequestrari: eluannj 200. 177. iudicio sui prelati: feyedelme 201. iteletizerint 202. 178. correctus: fegebneztetett 203. 179. priuatus: foztatoth 180. ad arbitrium prelatorum : aka-204. ratthyabol 205.