Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Melich János: A gyöngyösi glosszák 304

A GYÖNGYÖSI GLOSSZÁK. 313 100. prouideant: hozzálássanak 129. vim habencia: Ereget vallyak 101. possint concedere : Engethetik 130. temeraria transgressio: bátor102. Ad quos eligendos: kijknek vaságos laztassara 131. monitoria: Intések 103. deputet: Elvalazza 132. indifferencia: valogatasskeppen 104. (17. b.) presentent: Beaggijag valók 105. iuxta tenorem litterarum: ere-133. clarius innotescant: Nilvabban •ijevel Jelentessenek 106. colligaciones: Égbe fanalodassth 134. monialium: appacchaknak 107. (18. a.) Ad accusationes: vado-135. (20. b.) extra casum necessita-108. priuate: Thithkon [lasara tis : ziksegnek ki/vele 109. íratrem ydoneum; alkolmast 136. in protectorem: oltalmozool 110. accuset: vadolyon 137. equipolencia: hasonlatos. 111. que: meliel 138. ingrediencium: Benienenek 112. accusato: vadold 139. diuinum officium: isteni zo-113. infligi: getreni losmath 114. accusator : vadolo 140. quadraginta: Neguen ualoth 115. (18. b.) obligát se : lgery 141. (21. a.) examinati: megkerdez-116. per testes: tanoknak miatha telke 117. in priuato: tithkon 142. vim preceptorum habencia : 118. (19. a.) zerzes es epeleth Ereyeth valiijak 119. absque constitucione edificio-143. (21. b.) in sufficientem : Nemrum : Minden zerzessnek epeleti elegnek lenn) nekil 144. monitoria: Intések 120. relaxacionis: lankathsagabol 145. (22. a.) reprehendunt: ellenznek 121. accusatus: megvádold 146. arguunt: fegelmeznek 122. (19. b.) intimare : Jelenthenj 147. littigent: haborogyanak 123. insinuatur: Jelenthetik 148. contendant: vetekegyenek 124. obseruanda: megtavtass 149. (22. b.) hec sünt monitoria in-125. Castitas ülibata: zepletel differencia : valastas nekvlwalok 126. insinuatur: ielentethik 150. Quadragesimam: Neguen Zamo 127. declarandurn: magyaranzaol Napoih 128. (20. a.) equipolencia: hasonlla-151. (23. a.) difficiles: Nehéznek tossok 152. in obediendo: Engedésbe 106. Vö. 1. alatti jegyz. 112. vadold=vádolt, vö. 49. 118. Ez a glossza a 19, a. oldal felső szélére van írva, nyilván a következő (119.) értelmezéséhez tartozik. 121. Olv. megvádolt, s vö. 49. 125. zepletel tollh. zepletelen h., vö. 167. 127. magyaranzaol tollh. magyarazasol h. 141. Nyilván tollh. megkérdeztek (= megkérdezettek) h. 142. Vö. 129. számú glosszával. 145. ellenznek; talán nem tollhibából járulékhangzó nélküli alak.