Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Melich János: A gyöngyösi glosszák 304

312 MELICH JÁNOS. 68. (15. a.) qui per se vei suum 85. infra diem naturalem : termecommissarium prouidebit: vizet zeriii valonajmak alata zette való 86. contra inhibicionem gwardiani: 69. pax et concordia: Egenesseg tiltása ellen 70. nutriatur: Neueltesseg 87. Notabüem: Jeles 71. (15. b.) augeatur: Eregbeltesseg 88. cottidiana necessitas vei pro 72. scandalum: Botránkozás tempore : Ide zerint való zikseg 73. prouidenciam : hozzalatast 89. occurrens: tarolván 74. discretam: Értelmes 90. ad id specialiter cogat: es ziz-75. compescantur: Enheytessenek seggel kezereijtessek 76. proeurentur: Zerestessenek 91. (J6. b.) Similiter : Azonképpen 77. cuiuscunque condicionis et sta92. liumaniter: leégésen tus : allapadbol való 93. erga fratres invalidos: thehett-78. rumor: zendeles lenhezez 79. turbacio: haboro sag [rezére 94. conteneio: vethezes 80. (16. a.) maioris partis: Nayob 95. allegacionibus: panazlasokoth 81. eidern pene subiaceat: Azon-96. litigiosis: perleketh kinnak alaija uettesseg 97. penitenciam taxatam: hagyod 82. contumeliis: Bozzv 98. diserepat: kylendez 83. inhonestis verbis: tisteletlen 99. (17. a.) ut prouideant: hog ho-84.. afficit: illethi zalassanak 68. viszette való-ra, vö. Nysz. v i s z e 11 alatt a Döbr., Weszpr. és Keszth. c. adatait. 70. A k helyett g glosszáinkban igen gyakori; más emlékekben is, vö. pl. NyK. 25: 51. thyltasseg stb. 80. Nayob rezére, olv. nagyobb részeve v. najobb részére. A nép nyelvében van naobb alak is (Győr m. Szigetköz, MTsz.), a melyből j hiátustöltővel najobb is válhatott. Tekintetbe kell azt is vennünk, hogy a mi glosszaírónk y-al többször a ;'-hangot is jelöli (vö. vtonijaro 328, lakozyanak 257, igekezyen 295). Ugyancsak j-nek kell olvasnunk a 225. sz. alatt levő leijén alakot is, a melyben az y szintén két vocalis közt áll s a ;'-nek a jele (lásd erről 225. alatt). 85. zerin=szérint, többször t nélkül van írva. 90. zizseggel tollh. zikseggel h. 93. —hezez-beli második —ez kihuzatlan tollhiba. 94. vethezes, olv. vetézés; a glossza oly világosan és határozottan van írva, hogy aligha lehet tollhiba egy sehonnan ki nem mutatott *vetélkezés h. ,{a megfelelés olyan volna mint rabotálkozom : rabotálkodom, MELICH : Gyöngy, szót. tör. 2715; gondolkodom gondolkozom TMNy. 447', fegyverkedik: fegyverkezik ZOLNAI, Nyelveml. 103, tehát *vetélkezés: vetélkedés); valószínű, hogy a szó a vet-nek *vetéz (vö. vetél) frequentativumából van képezve; vö. tipál, '*tépál-ból és tépáz TMNy. 398. 97. hagyod—hagyott, vö. NySz. hagyott 3. 98. kylendez tollh. kylenbez, kyíembez h.