Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Melich János: A gyöngyösi glosszák 304

A GYÖNGYÖSI GLOSSZÁK. 311 34. conuiuia: vendegse 35. sorores: hvgokoth 36. in suis curijs: vruarokba 37. cuiuscunque sint eondicionis: allapadbolvaloklet. . 38. indistincte : válogatás nekil 39. prouisionein : segekthsegeth 40. determinante: valazkeppen 41. ad aliquid dátum: valamire hagyathat 42. (11. b.) procuraciones librorum: veteleth 43. reficiat: Elegeyche 44. extorta: kethelen 45. (12. a.) compaetacione: zerzes 46. ne mutet: el ne valtostassa 47. (12. b.) potest .... dispensare: kegelmezhet 48. in irregularitate: tervin kiuelvalo esseth [Engeded 49. secundum indulta apostoliea: 50. potest dispensare: kegelmezheth 51. promoveantur: felvetessenek 52. Exceptis semper casibus: Esetekbewl 53. (13. a.) ex racionali causa: okosokból 54. super irregularitatibus: tervin kivel való eset. . . .1 55. dumtaxat: Chak 56. mutillacionis membroram : tagognak zakadasibol 57. (13. b.) concordiam: Egessegek 58. Jnxta . . . decenciam conuentuum et locorum: alkolmassaga zerint 59. edificia: epeleteth 60. Nobiles: Jeles 61. (14. a.) ex causa racionali : Jeles okból 62. deputare: valaztanj 63. in sua absencia : Jelennem lenen 64. absolucio: odozath 65. Quibus absentibus: Jelennemleven 66. Si verő ex antiqui hostis sugestione aliquem incarcerare contingat: a'gellegnek kistetibvl 67. (14. b.) prouidenciam: hozza -latost 34. vendegse tollh. vendégség h.; ez a tollh. glosszaink közt gyakori, vö. 209, 212, 304, 40i. sz. alatt. 36. A szó kétséget kizáróan vruarokba-rx&k. van írva s nem talán vduarokba; olv. úrvárokba; a szó másutt nem fordul elő. 37. A . . . let (esetleg ke is lehet) okvetlen a legyenek vagy lettek első szótagja; hasonló tollhiba van a 396. számú glosszában. 39. Olv. sege'dséget, 42. Olv. vételét. 44. Olv. kételen s vö. ZOLNAI, Nyelveml. 139. 48. Olv. térviny kivel való eset. 49. Olv. engedet indultum; csakis néhány kódexben fordul elő; a d t irásra vö. még 112, 121. sz. a. 54. Az eset szó ragja olvashatatlan; annyit azonban biztosan ki lehet venni, hogy valamely Z-re végződő raggal volt a szó ellátva. 57. Olv. egyésse'gek «egyességük». 58. A zerint béli n rövidítő jellel van kiirva. 64. Olv. ódozat s vö. NySz. 66. a'g ellegnek tollh. ag ellenségnek h.; kistetibvl-re vö. NySz.: késztet: versuchung, Debr. c.: «sok buyasagot tói ördögnek kizietibóh.