Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Melich János: A gyöngyösi glosszák 304

A GYÖNGYÖSI GLOSSZÁK. 309 D) Névragozás. 1. A -bŐlés -tői helyett legnagyobbrészt -bel és -tel-t (olv. -bél, -tél) találunk, pl. a) zerzesebel 310, zerzesekbel 397, vetesebel 311, 312, illetesbel 320, esethbel esetbei 323, 329, 330, igekezetbei 372; (vö. azonban tevelgesbwl 191, esetekbeiül 52, kistetibii 66, esetbwl 306); ^ fettél főttől 235, zemelektel 385, vö. azonban terechelesektvl 386. 2. Az -wi, -%Z rag -o7, -él alakban van meg: oltalmozool 136, niaiassagol 273; hektelenel (éktelenül) 350. Ide kell sorolnunk a magyaranzaol 127 glosszát is, a mely tollhibás alak magyarázasd helyett. 3. Csak megemlítem, mert a jegyzetben részletesebben szólok róla, az enkenniken (sponte) 292. glosszát, k-ként rag csak egy példában van meg, még pedig i-vel: egenkin 303; hasonlókép i-vel találjuk az -ént ragot iz a szerint-ben (több példában). 4. A birtokos személyragozásnál megemlítést érdemelnek a következő példák: egessegek (egyességük) 57, esekbe (eszükbe) 319, bevlchesegek (bölcsességük) 276. Végül megemlítem a nélkül és kívül névutókkal ellátott szavakat; a nélkül egy esetet kivéve (valastas nekvlwsilok 149) mindég nekil-nek van írva (olv. nékil), példák; kethseg nekyl 9, válogatás nekil 38, 237, epeletinekil 119, sayatnekil 213, kegelmezezs nekil 355. A kivül nóvutóra csak két példa van a glosszák közt; ezek: tervin kiuel való esseth 48, 54, ziksegnek kyvele 135. Ennyi bizonyítókkal, azt hiszem, valószínűvé tettem, hogy a Gyöngyösi glosszák az 1512. évnél nem sokkal fiatalabbak. A kit ez a bizonyítás meg nem győz, vesse vizsgálat alá glosszáinkat hangtani szempontból. A Gryöngyösi glosszák hangálladéka, különösen a hangszinbeli sajátságok tekintetében, régies és semmi szín alatt se ifjabb az 1512— 1520 közti időnél. X. (2. a.*) Conspiraciones coniura- 2. colierceanant: . . . hyetessenek cionesque : Égbe fanalodasokoth Enheyttessenek kegetlen thanaehok *) A zárójelbe tett számok a kódex lapszámát jelölik. 1. Égbe fanalodasokoth olv. egybe fanyalodásokot, s vö. fanyalod KRESZN., fanyalog NySz. fanyalodik MTsz. A szó e glosszákban még egyszer előkerül (106. sz. a.) s itt a «colligatio» szó felett áll; az illető hely így hangzik: «Quicunque verő in visitacione contra aliquem presertim prelatum suum colligaciones fecerint falsé accusando. Carceri mancipentur — Égbe fanalodassth.» Mivel a szó két esetben következetesen van írva, azt hiszem, nem vehető egynek a fonolodik (MTsz.) igével; vö. fonalokath: rixas, fonalságh : rixa NySz. 2. coherceanant tollh. choerceant, coerceant h. vö.