Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Munkácsi Bernát: Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben - 241

ÁRJA ÉS KAUKÁZUSI ELEMEK A FINN-MAGYAR NYELVEKBEN. 267 I. Számnevek: h é t = szkr. sapta, zd. hapta, párszi hajt, ujp. heft (3. 1.) | tiz — szk. daga, párszi dah, ujper. deh (4.) | száz: szkr., zd. gata, ujp. sad(«Hogy az osztyák sat, finn sata s észt sadda is hasonlít hozzá, ez nem csökkenti a magyar árja hasonlatot,)) 5. 1.) | ezer: = szkr. sahasra, zd. hazamra, párszi hazar, ujp. hezar, örmény hazar, horvát jezero | e s z t e n :«Páriz-Pápainál: észten ez nap = ,octavo ab hinc die'; tehát nyolezat tenne s hasonlata: szkr. astan, per. hest (6. l.)» — II. Vallási szók: isten: «Legkielégítőbb KÉVAI véleménye : ,Cum nostro Dei nomine Isten pulchre convenit et persica Dei appellatio Isdan, de eadem ut mihi videtur origine.' Párszi iratokban jazd-an (többesben) Hormezd alatt álló menyei szellemeket jelent; az Avesztában jazata (,tisztelendő, imádandó') személyesítve fordul elő (,minden tiszta jazatat imádunk'))) (8.1.) | menny: = párszi máin, máinjő ,mennyei, égi'(10.) | barkó úgy segéljen! «(Molnár ég PP.-nál előforduló esküforma: sub voce Pol) az ujp. barchoda ,isten' szóra emlékeztet.)) (10.) — III. Polgárzatiak:bán = ,ujp. ban, szkr. van, vanah, szláv pan ,birtokos, úr, vezér'; összetétek végén : ,őr', pl. bagh-ban ,kertőr', derban ,ajtónálló'» | vár == «ujp. bár v. báru; a zd.-ben vara ,kerített hely'; Firduszinál (Krisztus után 940—1020): der bár bereftend ,a várba mentek'». (10.) | falu = «ujp. pahlu, pahlaw, innen arabosan :fahlu ; .város' Firduszinál)) (11.) | viskó == szkr. viga ,ház' (11.) | vásár = ujp. bazár ,adásvevés', bazár zeden ,vásárt ütni'; vasár-nap = török bazár güni ,vásár napja, vasárnap'; örm. vadsar ,vásár' (11.) | kincs = ujp. henc, genc, örm. kamc (12.). — IV. Eszközök, készítmények: sátor: = ujp. cádir (,külső takaró, fátyol, függöny'), szkr. chatra(,napernyő'), óhad- (,takarni, födözni')gyökből; cadir zeden= ,sátort ütni' (12.) j kard =s ujp. kard ,kés, vágó eszköz' (12.) | dob = ujp. dap ,kézi dob' (12.) | tál = ujp. tál ,arany-, ezüstvagy réztál' (13.) | b ürü = pehl. puar, ujp. purd, pul szkr.prthu, zd. perétu ,hid' (13.) j ^üveg = ujp. abgine (,vízszinű'); Petrarca lexiconában : aoygina, Ducangenál: aófooiov (14.). — V. Ember, állat,, növény, természetiek: árva: = szkr. arbha ,kiskorú, gyámolt', gör. opcpavog, lat. orbus, örm. orp (14.) | tehén = szkr. dhenu, zd. daena (15.) | berke, birka = ujp. bara, bére (15.) ] róka = ujp. rűbah ,róka', tkp. ,lopó'(per. robuden ,lopni': (16.1. —bábuk — ujp. bobek ,upupa, epops' (16.) J béka = ujp.