Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Munkácsi Bernát: Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben - 241

268 MUNKÁCSI BERNÁT. bek, szkr. bhékah (16.) [ fűz-(fa) = szk. vetas, ujp. bid, pehl. vith ,salix' (16.) | köles = ujp. gaures (16.) | tárkony = ujp. tarkon .dracunculus hortensis' (16.) | csira == ujp. cihr, zd. cithra ,germen' (17.) | vi dék=szkr. videga,idegen föld' (17.) | bércz= zd. berezat, szkr. brhat ,magas'; zd. berezanh,magasság'; ujp. berz: ,ez berzi koh a hegy bérczéről, magasságáról' (17.) | mező = szkr. mahi ,föld' (Naighantuka I, 1.); «a h átmehet z-m, mint: sahasra: zd. hazanra» (17.) | agyag = ujp. a$ak (adsak; 17.) | hús = ujp. húst, gúst (17.) | felleg = szkr. phaligah (Naigh. I: 10.), germ. wolke (17.) | jég = ujp.jekh, jakh (17.) | arany = szkr. hiranjah, zd. zaranja, zára; ujp. zer (17.) | réz = kurd nyelven resas «ólom» (17.) | vas = szkr. ajasz, kurd hasin (17.). — VI. Egyéb fogalomkörökből valók: áp ol- =szkr. áp- táplálni' (18.) | betyár = ujp. be-kjár, bi-kjar ,dologtalan, heverő' (bi ,nélkül', kjar ,munka'), mely a hindusztánban is ily értelemben használtatik)) (19.) | bűn = párszi vinah, ujp. gunah(19.) | csat(ang-) = szkr. catati ,megy, jár' (19.) | csal = szkr. chala, ujp. 3ual ,csalás' (19.) j érdem — ujp. érdem ,meritum' (21) | ész— szkr. asu, zd. ug, uga, ugi (21.) J fény = szk. bhdnu; bhanas ,fényesf (21.) | gaz = párszi

gaz (ista) ,legrosszabb, gazabb' (21.) | gazdag, kazdag = párszi qasta ,vagyon, jószág' (21.) | irigy = szkr. irsja, írsá ,irígység', irsu ,irígy'; ujp. ercek, zd. aragkb ,irigység' (22.) | kar = szkr. kar ah,kéz'(2,2.) | lép- = szkr. lép-, menni, lépni' (22.) | lop=szkr. lűp-; u]^.robuden («l és r csere» ; 22.) | okos = pehl. akah, ujp. agah ,figyelmes, tudós, okos' (22.) | pajzán = ujp. pajzen ,leno' (22.) | p a r á (n y i) = ujp. par, pára ,részecske' (22.) | peszmeg = ujp. pesmek ,nyalánkság, édesség' (23.) | p o d v a = ujp. pod, puda, poda ,rohadt fa, tapló' (23.) [ pajtás = ujp.pajtás, pados (23.) | rém = ujp. rem ,félelem', remán ,félénk' (23.) | szegény = ujp. zikan (23.) | szekér — szkr. gakata (23.) | szer = ujp. zere (23.) | szép, szíp = ujp. zíb, ziba; szkr. gilpa (Naigh. III, 7.) | tart = párszi dared- ,tenet' (23.) | t e g-nap = ujp. deg, dej (24.) | vágy = szkr. vánchá, zd. vag (24.) | z s u g o r i = ujp. zakor ,fösvény' (24.). «Zárszavában*) MÁTYÁS még egyszer kiemeli, hogy árja hasonlataival épenséggel nem keresi a magyarnak az árja népekkel való ^rokonságát*, nem fölvételét az indogermán nyelvcsaládba. «A magyarnak*) — véleménye szerint — «minden anyagi