Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)
Értekezések - Munkácsi Bernát: Egy déli osztják hősének 1
26 MUNKÁCSI BERNÁT. ((JÍX~P°X Zou X°dat aditteden ?150 » tu-pis néyet no/-kídöt, jastöt: «tögös, kamen séi sat',151 /ajatpodérdetf» nmena, jastidet, üptan jü/tet.» 255 neyet t'u-pis kim lottöt,l5% üptet kettad-íva kattemen /öta tayettájet; pesanet verajet i davai jangitta ; pégde jinket jantía pidet. K. m. s. ü. jástet: 260 nmena, jan/a sarada jiya !» tuu néyet kim lottót, sora keredet, togöí éttidet, asrna jado/indot :153 vö§et éndam. vöfiet ömsem taga pwnna édai.15i 265 iu-pis néyet ju/ tüköt,155 /oida jástöt: «vÖ$eu /oda menőt ? tol'ko /eigöt min Rőtemen, jeso éne jiy-pogem /ötét /eigöt, muy /ötteu : teje kát /öt!» 270 tu ji/-po/tat jdstet : amuya tageva mendeu, nuy /eiga, /otan néy vejen/ inge tét(te) üda, muyeva in termet; muy mendeu muy a tageva /» 275 jastet: ujim üdém,156 ji/-po%! » 149 «des mannes brüder» :IO. üp, SO. öp «schwiegervater» (C), itt «a nőnek idősb sógorai». — 15u «was ruhet ihr so lange?» : 10. ad-, frequ. adid-, 80.J&-, öl-, öl- «schlafen» (C), magy. aluvstb. — 151 «man hört» : ÉV. suj sajti «hang hallatszik)), SO. secvél «CJibimHO, hallik» (P.). — 152 «gieng (auf die strasse) hinaus» : 10. latt- «ausgehen» (C); v. ö. ÉV. lakwi, déli lakwi «odalép, odaugrik)) ; magy. lép-. — 153 «erschrak sie» : 1. fönt 84. jegyz. — 154 «mit gras bewachseni) : olyforma kifejezés, mint vogul pumné né'Hawé «fű jelentkezik rajta» ; 1. fönt a 77. jegyz. — 155 «lief
