Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)
Értekezések - Munkácsi Bernát: Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben - 241
252 MUNKÁCSI BERNÁT. szójegyzékeiben, valamint a rokon nyelvekkel, észrevehetők voltak hasonlatok a magyarral is, melyeknek tanulságát egybevetve a történeti adatokéval DANKOVSZKY GERGELY «A Magyar Nemzet maradéki az ősi lakóhelyekben (Pozsony, 1826)» czímtí művecskéjében nem habozik annak hirdetésével, hogy «szerencsésen feltalálta a Magyarok maradékit ugyanazon lakóhelyeikben, a mellyekbe KONSTANTIN Császár a Magyar Nemzetnek otthonn maradott részét tette», vagyis a Kaukázusban (1. az előszót). Nyelvi egyeztetései közül álljon itt mutatóul pár példa: magy. kacsó «kaukázusúl: ketschi, kaschu «nanus» (ERCE.: avar ghez, andi yliazu id.) | kő: kauk. kou «lapis» (ERCE.: grúz khna, ingiloi khuvaj, láz khua, tabaszszaráni ka%) | gatya: kauk. chat'si «caligae» (ERCE.: csecsencz yaci, Iák jaltu-yyhazag,) [| tarchan «olim judex (vide : Corpus Juris Hungarici): kauk. tarchoni «judicium» (ERCE. : varkun, Iák talqan, akusa talykan «fürst»; osszét tharchon «gericht, schiedsgericht; richtero; 1. Nyőr 26: 363.) | híd: kauk. chid «pons» (osszét yld, yed)¥ ) | méreg: kauk. marg «venenum» (osszét marg id.) | ezer: kauk. asyr «mille» (ERCE. : csecsencz ezir, ezer, kaitach azir, dzsek azar a perzsából). «Kaukázusi*) gyanánt szerepel nála sok török egyezés is, mint pl. az oroszlán, csizma, béka, szakái, balta, bicsak, csiger, kapu, ökör, teve, tyúk, kék, homok, gyümölcs, kényeso (kauk. ge?ieszu=kún konessu, Cod. Cuman.; EADLOFF olvasásában : könasü), sárga, ser (kauk. sira = tat. sira id.) stb. szavaké. DANKOVSZKY útmutatását követve írta meg ERDÉLYI JÓZSEF pozsonyi mérnök «Sprache der Stammverwandten der Hungarn im Kaukasus in 490 Wörtern dargestellt und mit hungarischen verglichen (AusgehobenJ aus JÚLIUS von KLAPROTH'S Eeise in den Kaukasus und dessen Beschreibung des östlichen Kaukasus; Pressburg, 1826)» czímű kis füzetkéjét, melynek magyar-kaukázusi (illetve magyar-iráni és magyar-török) egybevetései között szintén találkozik néhány figyelemre méltó újabb adat, minők: magy. ravasz «fuchs»: kauk. ruvasz (osszét ruwas «fuchs») j gaz: kauk. gasz «heu» (örm. gaz «dornengewáchs»), ujper. gaz «tamarul beszéltének, ezen az 7 Falun és a mi Magyar Országunkon kívül nintsen több». *) A zárjelben mellékelt alakok újabb forrásokban található megfelelők.
