Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Munkácsi Bernát: Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben - 241

ÁRJA ÉS KAUKÁZUSI ELEMEK A FINN-MAGYAR NYELVEKBEN. 249 dach «familienname; Budach Ssultan* | h. Ellák : av. Ellák «lesgjischer mannsname»| h. Dingizik: av. Dingazik «familienname» | h. Eaxaji «tochter des Attila» : av. Eska «ein jetzt veralteter weibername» | h. Balamir: av. Balamir «mannsname» || magy. Almus, Zölta, Leél, Geisa, Sarolta: av. Armuss, Leél, Ssolta, Gaissa, Sarolta. Nyelvészeti szempontból még nevezetesebb következő megjegyzése : «Eben so merkwürdig ist die bedeutende áhnliehkeit der auarischen wurzelwörter mit den der samojedischen, ostjakischenund anderensibirischen sprachen, die ein grosses licht über den ursprung dieses volkes verbreitet; noch ist es indessen zu früh auf diese data hypotesen und conjecturen zu bauen» (12. L). Álljon itt pár példa azon kaukázusi és finn-magyar egyeztetések közül, melyekkel KLAPROTH ez észrevételét támogatja: (14.1.) avar uassa, vaass, uschi «knabe» (ERCKERTnél: avar vas, vacj, dido uzi): vogul uass, uss, usch, uiss (u. kum) «knabe» (helyesen ivüs, us «klein», us khum «knabe») | (16. 1.) andi chutscha« haut» (ERCKERTnél: karata yhaci «feli»): zűrjén kutschik (kucik «feli, haut, leder») | (16.1.) skus& likká «knochen» (ERCKERTnél: kaitach likha, akusa liga, varkun, kubacsi liyha «knochen»): osztják lúu, luch (EO. lü, SO. lou^ «knoehen») | (17.1.) avar tza, tzoa «stern» (ERCKERTnél: tea, teoa, tcua, karata coa id.): vog. ssoiciva, ssowy, ssou (helyesen : saw) id. | (21. 1.) avar hetco, itzo, andi hintzo (ERCKERTnél: av. hetco, jötc, andi yinco, karata anca) «stein» : zürj., votj. is' (iz) id. | (21.1.) chunzagi bochor, andi perkol (ERCKERTnél: av. borox «schlange»): vogul bjerko, perk (pei'ék «wurm»), magy. b o g á r (!) | (21.1.) avar oss, dido iss (ERCKERTnél: av. ocj, dido is) «ochs» : vog. oschka (uská), votjak osch (os) id.^| (22.1.) avar keto, geto, andi ehető, gedu (ERCKERTnél: av. khetha, andi gedu) «katze»: vog. kate (helyesen : kaii), osztj. kyti (EO. kati, kiti) id. Hasonló egyeztetések találkoznak KLAPROTHnak egyéb kaukázusi nyelvekből közölt szójegyzékeiben is, minők pl. (147. 1.) csecsencz kok «fuss» (ERCK. : qog, quag): zürj. kok id. | (157.1.) csecsencz ischa, avar iass (ERCK.: csecs, zisa, avar jac, andi ece, karata jaci) «schwester»: vogul iss, ischafas «jüngereschwester») j (157.1.) csecsencz maar «ehemann» (ERCK.: mar,: májra): cserem, mára (mari) id. | 163.1.) csecsencz lua, ingusi loo, la (ERCK. : csecs, luo, lo) «schnee»: mord. lou, lov id. || (199. 1.) osszét waad «wind»,