Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Gombocz Zoltán: A vogul nyelv idegen elemei - 148

A VOGUL NYELV IDEGEN ELEMEI. 151 EADL. Ph. = Phonetik der nördlichen Türksprachen von Dr. W. EADLOFF. Leipzig 1882. | EADL. W. = Versuch eines Wörterbuches der türk. Dialekte von Dr. W. EADLOFF. 1888. St. Peterburg. | CASTE. Sam. W.=ALEXANDEE CASTEÉN'S Wörterverzeichnisse aus den samojedischen Sprachen. Bearbeitet von ANTON SCHIEFNEB. St. Petersburg 1855. | BÜDAG. = Сравнительный словарь турецко-татарскихъ нарт-ый, составилъ Лазарь Будаговъ.Санктпетербургъ 1871. | BÖHTL. = Ueber die Sprache der Jakuten von OTTO BÖHTLINGK. St. Petersburg 1851. | Bi. = Dictionnaire turc-franQais par Т. X. BIANCHI ET J. D. KJEFFEE. Paris 1850. | ZENK. == Dictionnaire turc-arab-perean par J. Тн. ZENKEE. Leipzig 1876. 1. vog.: E. a'ir örvény; wasserstrudel II. 391. vö. csag. ägir drehen, wenden | ägrik, ägrim wasserwirbel (EADL. W. 705.) | tar. agir drehen | azerb. ägir id. | oszm. ägir id. (EADL. W. 705.) Talán ide tartozik osztj.: D. eghérne язь (jászkeszeg) | agérna id. (NyK. 26 : 16.) 2. vog.: AL. ayséri% pók; spinne | oauk-seri/ id. (AHLQV. Wog. W. 35.) A vogul szó első elemével nyilván azonos sor. ag$i паукъ; spinne I sor. leb. sag. ад háló; netz (EADL. W. 141.) agci hálócsináló | leb. ag&bak spinne (EADL. W. 182.). 3. vog.: E. akér házi eb; haushund [ L. qker id. | P. oqker id. (Ethn. 5 : 73.) | É. q,ri agár; windspiel III. 259. | szigvai ari nőstény eb (Ethn. 5 : 73.). vö. kirg. igär (VÁMB.) | bar. igär Jagdhund (EADL. W. 1425.) tel. äyär Jagdhund, hühnerhund (EADL.) — osszét igär, yegar Jagdhund | avar eg er id. (Ethn. 5 : 73.) osztj.: É. akar russischer hund mit langen ohren (AHLQV. Nord. 0. 64.) | magy. agár. MUNKÁCSI (Ethn. 5 : 73.) a vogul akér szót ősiráni átvételnek tartja, nem véve figyelembe VÁMBÉEY adatát (kirg. igär), mert nincsen meg BUDAGOV szótárában. De EADLOFF máá két nyelvből is közli, s így a vogul akér mégis csak török jövevényszó lesz. 4. vog.: É. aki nagyatya; grossvater I. 34. bácsi; vetter II. 127. | K. äk nagyapó.