Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Gombocz Zoltán: A vogul nyelv idegen elemei - 148

152 GOMBOCZ ZOLTÁN. kaz. tat. ajai brüderchen, onkelchen (anrede). (EADL. W. 445.) (aya deminutivuma) | tel. ayai onkel (EADL. W. 145.), akki álterer brúder (PAAS. 27.) | alt. akki id. | csuv. akka CTapmaa cecrpa, néne (ZOL. 3.). osztj.: E. aki, agi onkel. oheim (AHLQV. Nord. 0. 64.) | md. aka áltere schwester (a csuvasból) (PAAS. 27.) Talán ősrégi egyezés? 5. vog.: K. amel 1 mód, kép; art u. weise, bild. 2. dolog; sache. 3. tehetség, bölcseség, csuda; talent, weisheit, wunder; 4. példabeszéd; gleichniss (NyK. 9 : 17. AHLQV. Wog. W. 2.); amelin gondos, álnok (NyK. 10 : 262.); oqmel mód I. 168. ] P. oqmel id. 21. II. 225. — Deminutiv ütóképzővel: K. oaméUs találós mese; ráthsel IV. 395. | ámál'és id. 153. omál'is mese; márchen IV. 401. omalci-omalci mese-mese-meskete IV. 401. | E. amis találós mese (NyK. 24 : 153.) (AHLQV.-nál ames, oames, amils ráthsel 2.). — E. ámpsi valamiről találós mesét mondani IV. 393. amsili találós mesét megfejteni (AHLQV. Wog. W. améélam ráthsel aufgeben). — P. qmil'ti megmond; sagen 19. | KL. amilti beszél; reden 18. | T, qmdltáli szól; sprechen IV. 351. puru-qmal'tilem kiengesztelem (tkp. visszabeszélem), versöhnen. 308. amal'Haytalep beszélő IV. 408. kaz. tat. árnál mód, eszköz, ravaszság; mittel, art u. weise, arglist (BÁL. II. 16.) | tar. krm. azerb. amal id. (EADL. W. 950.) | csuv. amal mittel, hülfsmittel (cpe^cTBo) heilmittel (jieitapcTBo) (ZOL. 4.) | kirg. amal hülfsmittel, list, schlauheit (EADL. W. 546.) | oszm. amcLl oeuvre, action (az arabból) (Bi. I. 132.). osztj.: E. omol eszköz, csuda (NyK. 11 : 23.), omalin erstaunlich, sonderbar (AHLQV. Nord. 0. 115.) | votj. amil list, klugheit, verblümte rede, gleichniss; amalo listig, schlau (NyK. 18: 126.) | cser. amal példa, minta (NyK. IV. 338.). Érdekes példa a fokozatos jelentésfejlődésre. MUNKÁCSI (NyK. 25 : 274. Ethn. 4 : 254.) a vogul amis szót a magyar mese-vei egyezteti. A török eredetet, azt hiszem, nem lehet kétségbe vonni. 6. vog.: E. amper hombár; kornboden. kaz. tat. ambar id. (BÁL. II. 9.) | vö. csag. ambar id. (EADL. W. 653.) | leb. anmar id. | alt. anbar id. j krm. ambar id. (EADL. W. 652.)| oszm. ambar, hambar, reservoir, magasin, grenier (ZENK.99. b.). osztj.: E. ambar id. (NyK. 11 : 179.) | cser. ambar id. (NyK.