Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Gombocz Zoltán: A vogul nyelv idegen elemei - 148

150 GOMBOCZ ZOLTÁN. A tatár c-ből a vogulban s vagy s lett, csak a tavdai nyelvjárás tartotta meg a c-t. Az egyes különösebb esetekben maga a szójegyzék nyújt felvilágosítást. A szójegyzékbe fel vannak véve azok a szavak is, a melyeknek török eredetére már mások is rámutattak (vö. különösen MUNKÁCSI B. A fémnevek őstörténeti vallomásai. A magyar népies halászat műnyelve (Ethn. IV., V.). A szójegyzékben használt rövidítések a következők: f.: finn (suomi) | lp.: lapp | md. M.: moksa mordvin; md. E.: erza mordvin ; md. Psen.: moksa mordvin Psenevo faluból | votj.: votják [ zürj.: zűrjén | osztj.: osztják; E.: északi, Irt.: irtisi, Szurg.: szúrguti, D.: déli I vog.: vogul; E.: északi, AL.: alsólozvai, KL.: középlozvai, P.: pelimi, T.: tavdai nyelvjárás | magy.: magyar || kaz. tat.: kazáni tatár | csuv.: csuvas | mis.: miseri tatár | kirg.: kirgiz | kojb. kar.: kojbal-karagasz | krm.: krimi | leb.: lebediai | tel.: teleuti | tar.: taranci | bask.: baskír | azerb,: azerbajdsáni | csag.: csagataj | sag.: sagai | bar.: baraba nyelvjárás | oszm.: oszmanli [ alt.: altai | soj.: sojoni tatár | tob. tat.: tobolszki tatár | jak.: jakut [| ar.: arab || mong.: mongol | burj.: burját || szám.: szamojéd | szám. K.: kamaszini szamojéd | szám. 0.: osztják szamojéd || or.: orosz. A vogul példa után következő egyszerű szám az illető nyelvjárás nyelvtanára vonatkozik; a római szám MUNKÁCSI « Vogul népköltési gyűjtemény*-ének illető kötetét jelöli. AHLQV. Wog. W. = Wogulisches Wörterverzeichniss von AUGUST AHLQVIST 1891 (Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia II.) | AHLQV. Nord. 0. = Ueber die Sprache der Nord-Ostjaken, von AUGUST AHLQVIST. 1880 | PAAS. = Die türkischen Lehnwörfcer im Mordwinischen, von H. PAASONEN. 1897. (Journal de la Société Finno-Ougrienne XV.) | GENETZ Ostperm. Spr. = Ostpermische Sprachstudien von AEVID GENETZ 1897. j BÁL. II. vagy III. = Kazáni tatár nyelvtanulmányok. II. Kazáni tatár szótár. III. Kazáni tatár nyelvtan. Irta SZENTKATOLNAI BÁLINT GÁBOR. Budapest 1876. | OSTR. = H. OcxpoyMOBa TaTapcKO-pyccKÍÉ CjiOBapt. KaaaHB 1892. | ZOL. = KopHeBofi qyBaniCKO-pyccKifi ciOBapB, stb. cocTaBJieHT. H. H. SOJIOTHEHKHMT.. Ka3aHb. 1875. | Altgr.= TpaMMaTHKa ajrraHCKaro «3biKa cocTaBJieHa HJieHaMH ajrraHCKoft MHCCÍH. KasaHb 1869. J