Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Munkácsi Bernát: Egy déli osztják hősének 1

12 MUNKÁCSI BERNÁT. lávrém jiyet yösmettide,61 K. m. s. ü. t'ogot'itta.6

^ (u-pis vegem voden/» 55 sárén át,&B

maréy átna

u

(áda juvem tátna),^ K. m. s. ü. prauettidet.e& tida yudai^-yuni édidet. t'u-pis iaf-anet jástet : «ror63

jigtab-éstap®

3

éva üstan

/70 60 jiy-poytanna tégde jügut tájén, met-sira jásteden ? ! t'ögo!.71

to/id'idef

n

Vör jigtab-éstap évem üstan/ tűrém yuttedet,73

jiy-poytan te jüguttetn. Terád''14

-iva kiméi yüdéndidet-na, es sauliij, pauli/n séi75

ságidet

:76 tu jiy-pogot cuftdet.77 jiy-pogot jástet: avör jigtab-éstap iva üstan! tehát «üst» jelentésében sarán put helyett való, mihez megjegyzendő, hogy a zűrjének egész a legnjabb korig a kereskedelem közvetítői voltak az obvideki népeknél. — 60

«bereite» ; tehát annyi, mint vog. tástén! ÉO. tőé «fertig», tastal-, tastilU- «fertig machen, zubereiten, versorgen» (A.), 10. iáé, SO. tás «waare» (C). — 61

«wárme das wasser, bis es koeht» : EO.

havrém, kaurém «gekocht, heiss»; yösém «gekocht. warin, heissw, yasl-, yasmétl -yasméltal- «erwármen, kochen» (A.), kusm- «brennen», kusmet -«verbrennen» (C). — 62

«damit K. sich waschen könne» : EO. logotil-, logotsil- «sich waschen» (A.). ÉV. lanti, hűti «mos», tyutsi «lemos», laatyati «mosakodik». — 63

«dann wirst du meine kraft erkenneno, mi vogulúl így volna -%

iont vayém vaHlén;

tehát voden alapja: uj- «sehen, wissen» (C), ÉV. vaj- iá., PÁPAinál: ulim Biiacy. — 64

sárén át, marén át

«die kurze (?) nacht, die lange nachfc» : a marén nyilván a KV. moaré «idő» szóval függ össze, melyből: moq,rénés «késedelmezve, időt töltve» ; e mellett a sárén a SO. saray «gyorsan», sarka «rövid időre» (P.), ÉO. sara «gleicb, bald» (A.) alapján volna érthető. — 6:5

«als die nacht herankamw ; e szerint tatna «idején, időben»-féle jelentésű lehet; egybehangzó ezzel: KV. ton-lat «akkor, azalatt». — 66

«wandelte sich um» ; talán helyesebben: «helyreállott)), mert a szó aligha más, mint az orosz nonpaBHJiCH. — 67

yudai-yunt'

«die morgenröte» : yodaiyuntiá. (C), az idai-y. «abendröte» ellentéte; az előrész tehát ÉV.yoli «reggeli*. — 68

a

vör szó értelme az adott fordításból («eine elternlose dirne bist du») nem világlik ki; v. ö. magy. árva, finn orpo stb. — &9

Jigtab:

az adott fordítás szerint a jig, jiy «atya» szónak a -ta, -da (ÉO. -la), SO. -lay, -lay fosztóképzővel való szerkesztése volna s hasonlóképpen ostap az ess «anya» (P.) szótól. De