Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Ismertetések - Gombocz Zoltán: Török jövevényszavak a mordvinban. (Paasonen, II. Die türkischen Lehnwörter in Mordvinischen) 124

TÖRÖK JÖVEVÉNYSZAVAK A MORDVINBAN. 125 A jövevényszavak legnagyobb része természetesen kultúrszó. Házi állatok, gazdaság, élelmi szerek, ásványok, házi eszközök, ruházat, kereskedés, család, rokonság, vallás : ime a főbb csoportok, a melyekbe az átvételeket osztani lehet. A szavak nagy része olyan, mely több más finn-ugor nyelvben is megvan; a magyarban a csuvasból, oszmanliból, esetleg délszláv közvetítéssel, a többi finn-ugor nyelvben valamely északi török nyelvből, gyakran orosz réven. Hadd álljon itt mutatóba néhány szó, a finn-ugorságban való elterjedésének föltüntetesével. 11. mM. aksa (gen. -sn), mE aso, weiss, rein, das weisse im augen, im ei; mM. aksdna (demin) silber (PAAS. 27). v. ö. kirg. aksa, weisslich; geld, osm. akca, weiss; mis. akca. Kaz. alt. kkirg. kún akca, münze, geld. v. ö. votj. ukéo, geld (NyK. 18 : 86); cser. oksa pénz (NyK. 3 : 403); vogk. o/sá, pénz 365. vogP. o/sá id. 10. vogk. okhéé 373. vogT. q,khsá, pénz (3 : 345); magy. akcsa (NySz.). 13. mord. alasa, pferd, kastrirtes pferd (PAAS. 28). tat. alasa, kastrirtes pferd, oszm. alasa, cheval de fatigue. L. T. Lastpferd (ZENKER). v. ö. votj. uloso, wallach, eunuch (NyK. 18 : 125); vog. ölis Wallach (AHLQ. Wog. wört 35). 32. mM. ar,jár (im. gouv. Tambow.), ar, jeder, mE. er-vejke, jeder, ef-ki, jeder mann (PAAS. 32). tat. ar, jeder, csuv. /ar-ber, jeder (ZOL. 91), oszm. her jedes, alles, her-bir, chaque, chacun (ZENK. 939 II.), alt. ar. id. (ZOL. 91). < perzsa her id. vog. öt (adj.), minden, ár-lt, minden éjjel, ár-khq,r (subst.) id. T. 167. ár-pom, mindig vT. 317; votj. ar, ár id. (NyK. 18:135). 71. mM. komid, kom,blá, mE. komula, komola, komla, hopfen (PAAS. 37). v. ö. csuv. yumla id. (ZOLOTN. 98); kaz. tat. kolviak id. (BÁL. 61), alt. kumdak id. v. ö. cser. umula, omala, omla id.; f. humala; lp. hombel; vogT. khumlqx ; osztj. khondak ; magy. komló (vö. Nyv. 24 : 465). 85. mM. (AHLQV.) ma/mar a, rausch (PAAS. 40). v. ö. mis. makmir, unwohlsein nach vielem essen; csuv. ma/mur (ZOLOTN. 44), katzenjammer; alt. naKULip id. (ZOLOTN. 44), < arab ma/mür (ZENK. 8291.). v. ö. vT. 160. poymor, mámor. 321. pqpnér id.; cser. mokmur, mo/mur id. (ZOL. 44). magy. mámor (délszláv réven); f. pohmelo, mámor, részegség utáni fejfájás (or. noxivrEJiLe). 86. m. Psen. matdr, hübsches aussehen, hübsche gestalt (PAAS. 41).