Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Ismertetések - Gombocz Zoltán: Török jövevényszavak a mordvinban. (Paasonen, II. Die türkischen Lehnwörter in Mordvinischen) 124

124 GOMBOCZ ZOLTÁN. Török jövevényszavak a mordvinban. H. Paasonen: Die türkischen Lehnwörter im Mordmnischm. (Journal de la Société Finno-Ougrienne XV2) Helsingfors. Druckerei der Finnischen Litteratur-gesellschaft. 64. 1. Ára 3 Fmk. Mindenesetre fontos dolog, hogy tisztába jöjjünk azzal, hogy a finn-ugor nyelvek szókincsében mi ősi, s mi későbbi átvétel. Hogy addig, a míg az összes jövevényszavak pontos egybeállítása el nem készül, a nyelvhasonlítás a legnagyobb elővigyázat és körültekintés mellett is folytonos botlásoknak, tévedéseknek van kitéve, nem szorul bizonyításra. így csak örömmel üdvözölhetjük PAASONEN dolgozatát, mely bár a finn-ugor nyelvek török elemeinek kimutatásában nem is az első kísérlet (1. BUDENZ és MUNKÁCSI idevágó dolgozatait NyK. III., XVIII.), pontosság és lelkiismeretesség dolgában bizonyára nem áll elődei mögött. P. munkájának nagy érdeme a hangtani kritériumok szigorú számbavétele, mely végre is minden nyelvhasonlításnak egyedül biztos alapja. A jövevényszavak ilyetén összeállítása azután nem csak eszköz, mely a nyelvhasonlítás czéljait szolgálja, hanem mind az átvevő, mind az átadó nyelv hangtanának több részletére világot vethet. A szerző három csoportba osztja a md. nyelv török jövevényszavait: 1. a csuvas, 2. a tatár, 3. azok a török jövevényszavak, a melyeknek eredetét nem lehet biztossággal megállapítani. Legkönnyebben felismerhetők a csuvas eredetű szavak, a mely nyelv tudvalevőleg több tekintetben élesen elüt a köztörök typustól. (Ktör. szóvégi és szóközépi z «*•>> csuv. r; vö. mM. ajra, aj?ra, kait, kühl [vom wetter] : csuv. ojar, helles wetter: tat. ajaz, heiter, wolkenlos. Ktör. szókezdő ;* «-J CSUV. é; vö. mM. svhk, mE. sift, esche, ulme : csuv. sirik, erle : kaz. tat. jirek, mis. jérek id. A tőszótag a-ja, mely csaknem az összes török nyelvekben változatlanul marad meg, a csuvasban gyakran szűkebb ejtésű hangzóvá válik; vö. mE. kend'al, mM. kelda, wanze: csuv. jintla id.: tat. kandala id. Ktör. szóvégi k a csuvasban elveszett; vö. mM. komla, mE. komla, hopfen: csuv. %umla id.: tat. kolmak, kumlak id. 5. 1.) A csuvas szavakon kívül a md. nyelvnek minden más török jövevényszava volgai tatár eredetű. 600 évig éltek a mordvinok a tatárok szomszédságában s még ma is vannak tatár telepítvények a mordvinok lakta földön. Hangtani, de meg történeti bizonyítékok is a mellett tanúskodnak, hogy a tatár jövevényszavak nem a kazáni tatárból, hanem az úgynevezett misárek nyelvéből erednek, kik körülbelül ugyanazon a területen laknak, a mely még csak száz év előtt is a mordvinok kizárólagos tartózkodása helye volt, s hol a nép zöme még ma is lakik.