Nyelvtudományi Közlemények 27. kötet (1897)
Értekezések - Kúnos Ignácz: A török nyelv idegen elemei - 52
60 KUNOS IGNÁCZ. franéa, franse, Francziaország, Francé, franse devleti, franczia birodalom; fransiz, franczia; újabb franczia átvételek. A régibb használatú/ra?ica, francali olasz átvétel. franjela, förangela, sütemény, páte de farine blanche; v. ö. olasz fr angióla. frenk,firenk, európai, ^.frenk üzümü, apró szőlő, firenk-hane (vulg.ferhane), európai árúház; frengi, firengi, európai betegség, szifilis. fuci, hordó, tonneau; v. ö. új-g. pootai, mely azonban török átvétel is lehet. Megvan a magyarban is, v. ö. MTSz. fulispid (hajó műszó), á tout vitesse BARB. ; újabb átvétele az angol full spead-nak. fúlja (növénynév), vulg. soyan ciceji, hagymavirág MEY. V. ö. olasz puglia. funda (növénynév), sarments, funda demetleri fascines BIAN. V. ö. új-g. cpoövta. furun, kémencze, fourneau, kire3 furunu, mészkályha. Az arab nyelv a görög yobpvoQ alakból vehette, noha az olasz forno is számba jöhet. gabia, kosár a hajóárboczon, hotte BARB. AZ olasz gabbia átvétele. V. ö. gabia cibuyu kosárárbocz, gabia sereni kosár rúdja. gajzar, szamár, ane BIAN. MEYBR az új-görög yatöapo? átvételének tartja. A mai nyelvhasználatból egész kikopott szóalak. galeta, köralakú kétszer sült, gateau rond et plat BARB. AZ olasz galletta átvétele. galos, kalos, sárczipő, galoche SAM. Újabb franczia átvétel. gardia, őrszem, gárda, garde BARB. AZ olasz guardia átvétele. Ugyanezzel függ össze a gardian szó, főleg a vesztegzár (quarantaine) őrének elnevezésére, olaszul guardian. Az újabb nyelvhasználat inkább a varda szót használja, lásd u. o. garikun, agaric (hashajtó szer), a görög áyaptxov megfelelője. Most már elavult kifejezés. gaz, gáz, gaz ; ajdinlik gazt világító gáz, sulu gaz petróleum, gaz fi gázgyujtó, gazli serbetler gáztartalmú italok. Újabb franczia átvétel. Ugyanilyen alakú szó használatos még a fátyol szóra is, melynek törökje (gaz) szintén a franczia gazé átvétele. gazeta, kazeta, újság, Journal, gazeta^i, újságíró SAM. AZ olasz gazetta átvétele.
