Nyelvtudományi Közlemények 27. kötet (1897)
Értekezések - Kúnos Ignácz: A török nyelv idegen elemei - 52
A TOROK NYELV IDEGEN ELEMEI. 59 fino, kicsi, kedves, tout ce qui est petit et délicat, fim coha, finom szövet, Jinofes, kis finom fez, fino köpeji^ öleb. V. ö. olasz fino; a görög <p í v o török átvétel. firfiri, bíborszínű, purpurin; firfiri coha, biborszövet., V. ö. gör. ^op'fópa. A törökbe arab révén került. fihika, fuluka, hajó, feloque, chaloupe. V. ö. olasz feluca. Az arab révén jutott a törökségbe. filurijilurin, tallér, velenczei arany, florin; v. ö. olasz forma, gör. (pXoopí, <pXcopí. Ugyanezt jelenti aflorenca is. A törökben használatos forint magyar átvétel. >: : filuria, füorja, loriot BARB. V. ö. görög -/Xwpía; a rpXcópi alak török átvétel is lehet. findik, mogyoró, noisette; fig. ravasz, p. findikcz fourbe; vendéglő, auberge BARB. AZ arab nyelvből került szó eredetére v. ö. görög 7rav§o^síov, magy. vendég. '-' firca, kefe, brossé. V. ö. olasz furcia, új-görög poöptaa. Ez utóbbi török vagy olasz átvétel. : . firkata, frégate, v. ö. olasz fargata. A török történetíróknál előforduló firkatuti, firkatin alakokból magyarázza BARB. a brigantin korzár hajókat. fisket, /esket fütty, (a tengerészetnél), sifflet, ,fischio da marinaio' BON. AZ olasz fischietto átvétele. firtina.furtuna, viha,r, tempéte; az olasz fortuna szó átvétele. fistik pisztáez, pistache; a keleti (arab és perzsa) nyelvekbe a görög jrtoráxtov révén került. foga (hajós műszó) tűz; foga etmek, mettre le feu á la piéce BARB. V. ö. olasz fuoco, velenez. fogó. foja kis ezüst v. arany levelek, feuille, petites lames d'or ou* d'argent BARB. fig. fojasi mejdana cikti. Eredetére v. ö. olasz foglia. fora (hajós műszó), cris de commandement. Az olasz fuori átvétele. forma, ív (papir), egyenruha; bir forma kjad, egy ív papir, v. ö. olasz forma, urúforma. fotin, női czipő, bottine de femme; újabb átvétele az olasz, bottini-nak. franka, franga, frank, monnaie; frank európait jelent, v. ö, ala franka, á la franque, európai módon, p. ala franga saat európai időjárású óra.
