Nyelvtudományi Közlemények 27. kötet (1897)

Értekezések - Kúnos Ignácz: A török nyelv idegen elemei - 52

58 KUNOS IGNÁCZ. famiglia átvétele. Ujabban a hárem (feleség értelmében) szót a familja helyettesíti, de főleg az európaiakkal való érintkezésben, fanela, fanila, flanellé; fanela^i, flanelkereskedő. Átvétele az. olasz fanella-n&k. fanta (madárfaj), oiseau au plumage bleu BAEB. V. ö. olasz, fanetto, új-gör. cpavsra. fanus, lámpa, lanterne BARB., görög <pavó?-ból. fantazija, pompa, luxus, exercice équestre chez les arabes BARB. V. ö. olasz fantasia. farmason, szabadkőműves, franc-magon. ~EÍZ utóbbi franczia szónak az átvétele. fásulja, fasulje, paszuly, haricot. V. ö. új-görög cpaaoúXi,. ennek plur. alakja cpaaoúXia. fatora, fatura, faktúra, mustra, facture, échantillons BARB. V. ö. olasz fatura. fejlesof, tudákos, bölcselkedő, homme dépravé, impie BARB. Az arabból átkerült alak a görög cpiAoaócpos-szal függ össze. fener, fenar, lámpa, lanterne; asmafener, függő lámpa. V. ö» görög cpavápt. Egyúttal egy görög városrész neve Sztambulban. ferasijun (növénynév), marjolaine BIAN. AZ arabból átkerült szó a görög 7rpáaiov-ból ered. ferege, fera£e, török női felöltő, manteau; az arab szót a görög cpopsaía-ból származtatják. 1. MEY. fertig, a török vasúti kalauzok használják a vonat megindításának a jelzésére, innen a kalauzok fertig§i neve. Ujabbkori német átvétel. feslijen, bazsalyikom, basilic. V. ö. görög paaiXtxóv. Az arab révén jutott a törökségbe. fidan, hajtás, jeune plante; körpe ficlan, gyenge palánta; fifíanlik. MEYER a görög cp t>xá VY] szóval hozza összefüggésbe. fiiamur (iylamur, o/lamur) hárs, tilleul sauvage BARB. . Homályos eredetű szó, a görög cpXáfjioopt török átvétel is lehet. . filaota, filauta, flauta, flűte. V. ö. olasz flauto. fildekoz, fii d'Ecosse, flanellé BARB. Ujabbkori franczia átvétel. flinta, flinta. BARB. a német flinte-ből származtatja, de valószínűbb, hogy a magy. volt az átadó. filorgin (madárfaj), oiseau de la famille du pinson BARB. V. ö.. olasz fringuello, frongillo.