Nyelvtudományi Közlemények 27. kötet (1897)

Értekezések - Kúnos Ignácz: A török nyelv idegen elemei - 52

A TOROK NYELV IDEGEN ELEMEI. 53 bravó, helyeslő felkiáltás BAEB. Újabb átvétel az olaszból, török synonymja a perzsa eredetű aferim. V. ö. bravó cayirmak, bravót kiáltani. brizola, jnrzola, sült juhhús, mouton cuit, cotelette SAM. Átvétel az olaszból, v. ö. olasz braciuola, velenczei brisiola. bugals, buglusun ökörnyelv (növény), anchuta officinalis. ZENKER e szóban a görög pöófXaaaov-t látja. Bugdan, Moldva, Moldavie ZEN. Bugdan vojvodasi, Moldva vajdája, Bugdan beji, Moldva fejedelme. MIKLOSICH a szláv Bogdán személynevet látja benne, mely különben a magyarban is megvan. buha$, uhu, hibou. ZENKER után MIKLOSICH szláv átvételnek tartja e szót, a mai törökségben ismeretlen. bukal, palaczk, pohár, bouteille, bocal, BARB. Bir bukal sarab, egy palaczk bor. Újabbkori átvétele az olasz boecale szónak. buranga, borrago officinalis. MEYER e szót az új-görög {Mtopávcaa és olasz borage, borraee szókkal hozza összefüggésbe. burnus, burnuz, könnyű köpeny, manteau de laine légére BARB. AZ arabból került török szót MEYER a biz. (3íppos, lat. birrws-szal hozza kapcsolatba. büritis, büritis, tűzkő, pierre á feu ZEN. Átvétele az új-görög TropÍTYjs-nek. V. ö. barut. büvanda, orvosság, tisane BARB. Újabbkori átvétele az olasz bevanda szónak. caganos tengeri rák, cancre BARB. — BUDAGOV e szót görög eredetűnek tartja, v. ö. taa^avó?. A Lehce a cakmak igéből származtatja, de hibásan. éakal, sakál, chacal; ujabb franczia átvétel. cakalos, pierrier, petit canon, kőszóró ágyú. Úgy látszik, hogy a magyar szakállos-sal (szakállas ágyú) van némi összefüggésben. caket, $aket, zubbony, felöltő, redingot BARB. Ujabb átvétele a franczia jaquette-nak. camariva (hajós műszó), commandement pour hisser les gréements. BARBIER az olasz cima (chiama) a riva kifejezésből eredteti, mely velenczeiesen ciama-nvik hangzik. car, czár, tzar; moskov cári, az orosz czár, carice, a czárnő; carevic az orosz trónörökös. casar, császár, César, v. ö. nemse casari, osztrák császár.