Nyelvtudományi Közlemények 27. kötet (1897)

Értekezések - Melich János: Geréb 206

Geréb. Szókincsünkben két geréb van; mind a kettő hangrövidító' tő (v. ö. TMNy. 302). E kétféle jelentésű geréb két rendszó alatt van fölvéve a NySz.-ban, s valóban nincs az az etymologiai «furfang», a mely a kettőt egy szóból tudná eredeztetni. Az egyik geréb MA. ós PP. szótárában «villicus, meier»-nek van értelmezve, a másik pedig «líttus, agger littoralis, gestade»-nak (NySz. 1:1080). Ez a második geréb ma is élő szó; a MTsz. (1: 689) Csallóközből és Rábaközből közli (part, töltés, malom, kikötőhely*); szólások: «fordü a geriébédre*: [tréf.] feküdjél hanyatt»). Kérdés, mi az eredete az egyik, mi a másik gerebnek. A «meier, villicus» jelentésű gerébről DANKOVSZKY nyomán azt a nézetemet fejtettem ki (Német vendégszók 33. 1.), hogy a geréb az osztr. ger hab (oder gerhaber «ein von der obrigkeit bestáttigter aufseher über die person und das vermögen eines minderjáhrigen, Höfer»; bajor gerhab «vormünder, tutor, SCHMELLEE 1 : 930) átvétele. Ezt a származtatást, mint a következőkből kitűnik, teljesen el kell ejtenünk. A geréb < gerhab egyeztetésénél nem szabad figyelmen kívül hagynunk a két szó közti jelentésbeli eltérést (meier: vormund), és, a mi a jelen esetben döntő, a hangalakot. Az osztr. gerhab így hangzik: gerhab; megerősíti ezt a szlovén nyelv, a melyben gerob (der vormund; — prim. nem. gerhab WOLF-OV Slovar 1:209, MIKL. Fremdw. és EtymWb.) a «tutor» neve. Már pedig gerob, gérháb-bó\ sohase lett volna a magyarban geréb. Az osztr. gerhab > niagy. geréb tehát — leszámítva a jelentésbeli eltérést — hangtanilag lehetetlen. A mi gerébnnk egy *greb, gréb alakra vall mint eredetijére, ép úgy mint a karám < kram stb., vagy cserép < crey'b stb. szavak. Az analógia törvénye arra int, hogy kutassunk hát egy *gréb, gréb után. A NySz. ezúttal sem tagadja meg az útbaigazítást s fölvilágosításul ezt mondja : «falnagy, ger eb, bíró : villicus (VER. szót. 33)»; «az folnagynak, mikor eztendöie elteilik, az tiztet addig le ne tehessa, migh nem az geréb eiewt, tanach elewt az warosnak minden jöuedelmeröl zamot tartozék adny es az vthan tehesse le a tyzteth. Az folnagy walaztasrol vgy wegeztek, mikor magiar birot valaztanak, három few zaz tanach