Nyelvtudományi Közlemények 26. kötet (1896)

Értekezések és közlések - Munkácsi Bernát: Déli osztják szójegyzék 9

DÉLI OSZTJÁK SZÓJEGYZÉK. 41 kiiray; siy-soy-körey menybalbőrből való zacskó liszt tartására. — seg, sey «quappe». C. — ÉV. sV, KV. séi. —E hal neve az éjszaki osztjákban: рап-пё, melynek előrésze: pan «sandbank, oder untiefe stelle an einem flusse, wo der fischfang reichlich ist». A. Uy módon a se'/, vog. if*, séi nevezet is a következő szóval látszik «gybefüggőnek. séghe (КО.), FO. S. sei, séi песокъ (homok; homokzátony a folyóban); Séghe-puyét (falu neve); N'ul-vélim-séi тамъ дрались (ott verekedtek; «verekedő zátony»). — ÉO. sei, sai, säi «sand». A. — ÉV. séi «homok, iszap». séi (FO.) korlát neve а карамъ-Ьап (?), melylyel az öregeket és fiatalokat elválasztják. ségin el (S.) съпь, láncz. — I. séger, S. segél «kette». С. — ÉO. sevér id. sey к (S.) világ; 1. sayk. secvél (S.) слышно (hallik). sésséy, sessiy (КО. FO.) слопецъ (csapda, kelepcze). — sese «tierfalle». С. — EO. ses id. A. senak (K.) вила (szénavilla). — senak id. C. sent (K.) лыко (háncsszalag)./— I. sent', S. sínt' «lindenbast». С — ÉO. séns, ses «bast». — ÉV. sas nyírhéj. sevél шея (nyak). — I. sabet, S. säpel id. C. — ÉO. sabél «hals, kragen». С. — EV. sip id. s ém глазъ (szem); sém-kö/ очки, szemgolyó; kasse unté sém-kö/ человека видитъ látólik («ember-látó-szem-kő»); sémkhulérn szemöldök; sém-j'öyg слеза (könny); sém pun, sém-jor-pun (Jg.) szemszőr, szempilla | uor-jeghurégh-sémpe-lmjg (КО. K.) erdei farkas szemű bálvány | sémle/ слЬпой (vak). — sem id. C. — sem id. A. — ÉV. sam, LV. säm. sem (S.) сердце (szív); semeyg pelkém szívvel való oldalom; semley pelkém szív nélkül való oldalom. — sem, semm id. C. — ÉO. sam id. — ÉV. s/w. selek (VJ.) порохъ (puskapor). — ÉO. sela «schiesspulver» ; «or. зелье». A. — S. sil'a, sita id. siyét, sighét (VJ. V.) истокъ (patak, csermely); Jöy-siyéttöi-emtér, Toy-sighét-emtér, Joy-sighet, Koy-sighét-jöy, Okon-s., Ankel-s. folyónevek (toy tó, koy kőbálvány, okon sebes, gyors, aykel levágott fatörzs) | siyeténg ur (VJ.) patakos erdő. siy к kacsaféle. — siyk eine kleine weisse ente mit weissem Schnabel. С. — sink «anas nigra». A. — ÉV. säyki турпанъ, anas nigra. sing (K. КО.), S. süng солнце, nap; isten; süng jingavel солнце садится (leszáll a nap), s. keivel с. восходить (fölszáll a nap); jinghat-süng-tqrom-pelek a hol a nap lenyugszik (leáldozó nap égtája); süyg vicu ni (S.); siygen ülpelek сторона солнца по