Nyelvtudományi Közlemények 26. kötet (1896)

Értekezések és közlések - Szinnyei József: Egy állítólagos összetétel 1

EGY ÁLLÍTÓLAGOS ÖSSZETÉTEL. 3 •és valamennyi denom. -m képzésű ige, mint: щ . izmi- zu stein werden : zürj . izmi« junmal- stark, fest werden а jonmi« kismal- reif werden « kismi« Uzmi- blau werden « lözmi« mozmi- frei werden « mezmi« sismi- faulen « éismi« uzirmi- reich werden « ozirmi« lökmi- bös werden а l'okmi- stb. (Wied.) E szerint, ha a votj. vizm-nek és a zürj, ve£ör-nek van is valami közük egymáshoz, — a minek a vizsgálása most nem föladatom, -— semmi esetre sem lehet amabból a zürj. vegör-nek eredetibb *vezmör alakjára következtetni, s még kevésbbé lehet ezt a létlen alakot a magyar *esz-mér (*esz-mél) és *es-mér magyarázására fölhasználni. Nem tartom szükségesnek, hogy vizsgálat alá fogjam a többi kérdést, a mely itten elembe tolul, pl. hogy az eszmél és az ismer szavaknak van-e valami közük egymáshoz, meg a votj. viz (vizm-)nek és a zürj. ve£ör-nek a m. ész-hez, a zürj. ve£ört-nek a finn ymmartá- .érteni' igéhez stb., mint BÜDENZ fölteszi. Mindezeket máskorra hagyva, megelégedhetem annak a konstatálásával, hogy BuDENznek az eszmél igéről adott magyarázata föltevésnek magában véve elég tetszetős ugyan, de igazoló adatok híján mégsem egyéb merő föltevésnél. Azonban nem ezen nyomozások eredménye tett engem az eszmél szó összetett voltában kételkedővé, hanem az a jókora szócsalád, a mely az ész szót a NySz.-ban ós a MTsz.-ban körülveszi. Ott van a köznyelvi eszű, eszes, eszelős, esztelen, ki-eszéí- en kívül: eszéd-ik (eszéjed-ik, eszöd-ik, eszüd-ik), eszénkéd-ik (eszé'nkéd-ik), még-eszént stb., a melyek továbbképzett alakjaikkal (eszesed-ik, esztelened-ik, £sztelenked-ik, esztelenül, eszélké'd-ik stb.) együtt mind kétségtelen származékai az ész szónak; s ezek láttára az a gyanú kelt bennem, hogy talán az eszmél szó sem összetétel, hanem származékszó, mint a többi, mert hogy előrésze (esz-) azonos az ész szóval, a felől nem lehet kétségünk. Ha barátja volnék a szertelen szótaglalásnak, hamarosan készen lehetnék az eszmél szó származék-voltának a bebizonyításával, mert a mi nyelvcsaládunk annyira bővelkedik apró képzőelemek-1*