Nyelvtudományi Közlemények 26. kötet (1896)

Értekezések és közlések - Munkácsi Bernát: Déli osztják szójegyzék 9

DÉLI OSZTJÁK SZÓJEGYZÉK. 31 joyér, КО. K. saghér, slqghér, staghér кольчуга (pánczéling). — ÉV. layér id. jöyu сакъ (halmerő háló, szák). — ÉV. jöyt- «merni» (vízből). " joyt- jönni; joytil tamna доидетъ (odaér), jughitéy (S.) придите | joyotutés (S.) принесъ (hozott). — I. joyt-, S. jögodid. 0. jop удочка (horog); khul-kengi j. (VJ.) lószőrrel való horog; sar'-jop csukahorog; jopéng toy (horgos tó). jom, K. jum черемуха (prunus padus, zelnicze). — I.jüm, S. jöm id. C. — ÉV. löm id. jol aki ворожить (varázsol), jolvöl, nukkelvöl ваяштся(Щ; jolte-köjöm бубень (varázsdob), FO. joltot köjim id.; jolte kat:jolte реп varázsdob, vagy a verője (?). j о r közép: 1. jqr. joréy-: те (autém joréylim

hajamat vagdalom. j о r n i-vqy самоваръ (szamovár). jöy sügér: 1. jeuy. jöíjk jég; 1. jeng. jönkér кратокъ; állatka (кротикъ, кротъ vakondok).— V. ö. teyer «maus» С. — ÉO. leygér id. A. jönghe orsó : suyén-verti-j. fonalkészitő o.; suyom jöngvel нитки прядетъ (fonalat fon). — L. jeygmut, jönqy. j öng él nyírhéj -doboz ; 1. jéygél. jöce ng elém (S.) eres (ér) тъло (test). jönqy, jönek (S.) веретье, верети (веретено orsó; v.o. jönghe). jövel (S.) идетъ (jön), jös пришелъ (jött). — L. jiygal. j uy 1) лт.еъ, дерево (fa); jakkén-juy малина (málnatő),,<?w?Nomét-juy (L), VJ. somma-juy nyírfa; K. narit'-juy таль (fűzfa); tq-rqp-j., toroyop j. журавль (daru alakú hárfa); comkoeyg j. (VJ.) rovásfa; juy-voj (V. Jg.) древесное масло (olaj, tkp. «fazsír») ;j. tűi вершина лт>са (fatető). — 2) гробъ (koporsó). — juy id. С — ÉV. jiw id. jüy, jügh (S.) онъ (ő); jughunem онъ самъ (ő maga), jughneme себт. (magának); jvghe ему (neki). — S. leuy, I. teu id. С V. ö. atemnam «ich selbst», atennan «du selbst». С. juy sügér; 1. jeuy. juye folyócska; 1. jéya. jugh-eréy (S.) простая ит.снь (egyszerű ének), олона (?) j ид hét ifj; 1. jqyét. juyovql (S.) eléri, juyota jémelne догонять сталъ (utóiérni kezdte), juyungql догонитъ (utóiéri); l.jingal-, junk (S. fölött), VJ. jung, FO. luyk,~5g., КО. 1щк, S. alatt tónk болванъ, дяволъ, лт»шш (bálvány, ördög, erdei manó); Ur-