Nyelvtudományi Közlemények 26. kötet (1896)
Értekezések és közlések - Munkácsi Bernát: Déli osztják szójegyzék 9
DÉLI OSZTJÁK SZÓJEGYZÉK. 19 0 о k-k и (КО.) хозяинъ (gazda). — S. oy «kopf» C. oy-yo «häuptling». A. || okker) mqJenéi fejes malicza suba. — L. ay, uy. oyersevél вострохвостъ (egy kacsafaj). oycém платокъ (kendő). — oycam id. C. oyét (K.) szán, amp oyét нарта (ebszán). — I. ögot C. oyg, S.uyg устье (folyótorkolat), Jq,yon-oyg a Jugan folyó torkolata. — oy «mündung, Öffnung». С. о у д et (K.) S. ^angét szarv, tambak-oyget табакерка (tubákdoboz). — oyet «horn». C. oyghtu, K. qiyghtü рогатина, копье: mindkét oldala éles (dárda, kopja). — I. öyda «speer» C. — ÉV. qutä id. ö s, os, S. c os опять (ismét),; os äipe еще разъ (még egyszer). — os «noch» С. — KV. os, ÉV. q>s még; szintén. о7iel a vadak jegyei, lábnyomai (valószínűleg harm. sz. birtokosraggal). oncéy, S. л апсеу сосна (fenyő). | о$акёуд vantéyg (FCh) сосновой мысъ (fenyvessel borított folyófok). — S. ощеу «fichte» C. || ogakéy (FO.) сосновой (fenyőből való, fenyves). omsitä pásén стуль (szék; tkp. «ülő asztal»); ürnsel ju£ szék («ülő fa»). — I. ömsem «sitzen» С. — L. eamésvol. о l (КО., S.): il novti ol древняя вещь (régi holmi), ma ólom birtokom, мое имущество. — EO. ot, ÉV. ut holmi, dolog: amutém az én holmim;'enyém. ölne свинецъ (ón); neg-olne олово (ólom). — EV. äln ezüst. ort (S., КО.) старшина (sztarsina, kerületi főember); ort-ku начальникъ (előljáró); ortel pente (S.) хозяинъ (gazda) || ortéy wac fejedelmi város. — EO. űrt «herr» A. U, Ü • и у (K.) голова (fej). — L. ay, ok. uyeltéval (S.) лаять будетъ (ugatni fog). — EV. üt«ugatni». uj-: usém видълъ (láttam); ujentelme видимая (látható).; ulim вижу (látom); kassej unté sém-köy ember látó szemgolyó. — ujcm «sehen» С. — ÉV. vaj- id. и с (K., S.) лопать (ruha); tan-uc menyasszony díj kép adott ruha. — uc id. С ucc ловушка (vad- v. halfogó szerszám); vajey vélte ucc (állatölő szerszám), khul-vélte-ucc «halölő szerszám». MÍ (K.) ягода (bogyóféle). — I. üt S. ül «heidelbeere» C^ ussilem позЪваюсь (ásítok). — EO. üsétlalem id. — ÉV. üsint- id. 2* i
