Nyelvtudományi Közlemények 26. kötet (1896)

Értekezések és közlések - Munkácsi Bernát: Déli osztják szójegyzék 9

Déli osztják szójegyzék. A déli osztják nyelvjárások szókincsének ismeretéhez mindeddigelé egyetlen forrásunk amaz alig két ívnyi szójegyzék, mely CASTEÉN A. M. «Versuch einer Ostjakischen Sprachlehre» (St.-Petersburg, 1858) müvének függeléke gyanánt jelent meg s az Irtis torkolatvidékéröl, valamint Szurgut város környékéről származik. Egész óriási területei vannak e mellett a déli osztják tájbeszódeknek, melyekre nézve a legcsekélyebb tájékoztató adat sem áll rendelkezésünkre, a minők különösen a Konda alvidéke, továbbá a Felső-Obnak sűrű népességű hatalmas mellékfolyói: a Kis- és Nagy-Jugan, az Agán, a Torom-Jugan, Vasz-Jugan és a Vach. Méltán érdemlik meg ennélfogva kiváló becsülésünket azok a nyelvadalékok, melyeket összehasonlító néprajzunk elhunyt érdemes kutatója PÁPAI KÁROLY dr. egykori szibériai útitársam jegyzett fel ethnográfiai és folklorisztikus gyűjtései során e nyelvtudományunkra nézve merőben ismeretlen tájakon. P. nem volt szakszerű nyelvész, mindemellett nem volt teljesen hiján az előkészültségnek ez irányban sem. Utazásaink kezdetén, a Lozva vidékén bő alkalma volt megfigyelni a nyelvi kutatások terén követett eljárásomat, megtanulta alaposan a tudományos hangjelzést, úgy hogy e tekintetben még némileg CASTRÉNnél is pontosabb, ki nem tesz külömbséget az e és é, g és gh, k és kh hangok között s nem vette észre, hogy az a és o magánhangzók mellett széltében divatos az a is, a mint ez egyes esetekben Ahlqvist és Castrén váltakozó a és o Írásából is következtethető, pl. va% «vas» (P.)—C. va%, vay, A. voy, oy=ÍN. vay | vay él «vékony» (P.) = I. vágat, S. vögol (C.) = ÉV. vqjutá id. | vqt «szél» (P.) = C. vat, vöt. Abban is követte P. rendszeremet, hogy a hallott osztják szavakat nem a saját felfogása szerint értelmezi, hanem mindenütt az eredeti orosz fordítással magyarázza, mi mel-