Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - R. Prikkel Marián: Ősvallásunk egy-két ’nyelvi emléke’. - III. Hajnal 70

ösvallásunk egy-két ,nyelvi emléke'. ni. A ,hajnaV szó. Osvallásunknak harmadik nyelvi emléke ! Lássuk, hogy bizonyítja meg Munkácsi az igazeredetűségét. ,Ha a magyar nap, úgymond, alaprészeiben egyezőleg a vogul mythosszal ezt jelenti : «Hajnalasszony fia», mi természetesebb, mint hogy a hajnal alaprészeiben ezt jelentse: «Hajnal-asszony». S hogy ez így van, mutatják a vog. khuj, khqj «hajnal» s a finn koi «stria lucis, prima lux matutina» jelentésű szók, melyek a hajnal szót összetételnek tüntetik föl s haj előrészéhez úgy viszonylanak, mint déli vog. khoj flcrines» a magy. haj id., vog. vöj a magy. vaj, vog. suj «hang, zaj» a magy. zaj szókhoz. A haj-nal utórésze a «nő» mélyhangú másának nyilván olyan kicsinyítő képzése, mint a zürj.-votj. nil «leány»szó (vö. vog. tqrémté istenke, osztj. vojlé állatocska), melynek szabályos nyugati ugor megfelelői: finn neite, neita «virgo, sponsa», lapp neita id. Jóformán ezen elavult magy. nal s nem valamely, a vogul náj-nak megfelelő képzőtlen alak teszi előrészét a nap szónak is.» (Ethnogr. 4:51.). Senki sem tagadhatja, hogy Munkácsi értelmezése nem szellemes, de végre is a szellemesség maga nem lehet mértéke valamely szómagyarázat hitelességének, hacsak valódi nyelvészeti bizonyságok nem kapcsolódnak hozzá alapképen. Pedig ennek épen az alaperőssége hiányzik; mert ugyan mire is építi Munkácsi értelmezését? ,Ha a magy. nap, mondja, alaprészeiben egyezőleg a vogul mythosszal ezt jelenti: «Hajnalasszony fia», mi természetesebb, mint hogy a hajnal alaprészeiben ezt jelentse: «Hajnal-asszony».' Ámde, mint kimutattam, a nap etymonja nem lehet «hajnalasszony fia», a két név közt föltett szoros kapcsolatnál fogva tehát egyszerűen folyik a következtetés, hogy a hajnal szó alapértelme se lehet: «hajnal-asszony». Ez az etymon azonban még nincsen kizárva föltétlenül, mert a két szó közt nem kell okvetetlen mythologikus viszonynak lenni, mint a hogy M. gondolja; lehetséges ez