Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - A–I. 19

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 47 khüt (khűnt-) K. khut KL. bátyú | bündel — 1. yünt. khuí-khun bármikor | wann immer KL. 16. khuta AL. 66. — 1. yjütái\ khutat hova | wohin AL. 60. yütaV mögé | hinter IH.S23. khuta id. khuti id. K. khutél mögül | von hinten K. — v. ö. yünt, yotkhüti hajlik | sich beugen P. 15. AL. 70. yütayli, yütayldli (fr.) hajlong 11.423. khütéltayti id. AL. 54. (u br. 64. 77.). — yütéyli 1) hajlong HE. 192. 2) hajlongva imád | anbeten 1.37.11.99. —*ngkhkhütémtayti fölköti háti batyuját | sein bündel aufbinden K. 374. khwasi tép | reissen, játén AL. 72. khwgji fekszik | liegen K. 11.376. khwoiti betegen fekszik | krank liegen KL. 30. khwoitép-khar beteg | ein kranker P. 10. — v. ö. yuji. khwoiti fölbujtat, uszit | hetzen K. 399. khwql, khwöl 1. yol. khwgléy K. 11.226. 1. yülay. khwöli stb. 1. yöli hall. khwqli stb. 1. yqli hal, vész. khwqli megy | gehen K. 11.227, khwqlti áthalad | hinwegschreiten K. III. 130. khwqltiti léptet, félrerak KL. III.491. (v. ö. elveszt NyK. 22:19. khwqli halni tőből) — v. ö. kwdli. khwglili marad | bleiben K. 11.226. khwoiti elhagy | zurücklassen K. 11.234. elé-khwgttépti elhagy K. — v. ö. yüli elhagy. khwqn 1. khon. khwqnqtél egykor, a jövőben | künftig KL. 16. — v. ö. yqnal. khwqnkhi huny | die augen zumachen K. 396. khwqniti id. KL. 27. — v. ö. khuné T. khwqntémli 1. yqnti. khwqr alak, kép | gestalt, form K. 1.166. khwgr K. 11.224. —• v. ö. yuri. khwéréy csóka | dohle K. 11.126. khworép czirbolyaerdő | zirbelwald K. III.226. khwqri szitkozódik | fluchen P. 11. khwqrkhati id. KL. 15. haragszik | zürnen KL. 19. khqrji (sic!), khwqrjáyti id. KL. 20. khwqrin yul szárított vagdalékhal | getrocknete kleine fische KL. 46. — v. ö. yor-voj. khwqrti ugat | bélien K. 378. yqrti vonít | heulen III.417. III.314. yartésli (fr.) id. III.429. yariélti rángat III.314. yorémti megugat ÍII.341. khwarémti id. KL. III.491. P. III.525. yarémtapti id. III.393. khwqsá KL. khwqsé K. P. khiuqise FK. khwqse K. 1.168. khwqsüt, -n; — khwqsást hosszában | entlang KL. khwqst id. P. 16. khwqstél hosszára | bis ans ende 1.167. — 1. yqsá.