Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388

410 SZILASI MÓRICZ. gése zajlik ül. hallatszik | irgend ein geráusch erklingt 11.113. — palikén ti voss sujtnüv fülecskéd ide figyeljen | dein ohr gebe hieher acht 11.314. la'iláyá yotal yalyelalnétm sujti érzi, hogy lábai valamikóp csúsznak | er fühít, dass ihm die füsse irgendwie rutschen 11.112. — sujejawé (pass.) (a neve) hangzik | (sein ruhm) erklingt 11.243. sujtawé id. 193. sujti szava hallik P. III.523. sujtélti zajog 11.331. sujtenti szól KL. III.349. sük hajtórud | schlittenst ge 11.50. suk czipő | schuh III. 6. éukit-: lul il-sukitlém ló\al nyargalva utóiérem | auf dem pferde reitend erreiche ich ihn T. 160. (akwan) sukivari összehúzódik | sich zusammenziehen AL. 77. éul'B. solT. söl KL. agyag | lehm III.431. KL. III.491. T. 312. föld T. 159. sül ősz | grau 11.325. süli id. 1.137. — col id. T. 321. cölné ujusém megőszültem u. o. — suti rayt fehér agyag | weisser lehm 1.130. — sölim 1.90. — éülin P. III.521. id. (yot-) sulyi kiszóródik | es verstreut sich 348. — sulyélti hull | fallen 111.94. sulyati hulladoz 11.217. lakwá sul'ati szótszóródik 1.146. — sutpali szökken | springen 11.339. sülásali szökken III.304. sülinti id. III.304. sülintáli iramodik | rennen III.30. — sulin szökkenő 11.60. csökkenés | sprung 11.339. (ü 1.) — v. ö. sokján. suli üveg | flasche 348. süliti megőszül | ergrauen 11.299. jel-sultq,u (pass.) P. 15. il-cöletus (pass. prset.) T. 307. sull'oqli fölpillant j die augen aufschlagen KL. III.203. suli szelet [ schnitt, scheibe T. 160. sültásin szegélyű: somié, arany szegélyű | gold-randig 11.322. sültem szikra | funke 11.95. sümi szökik, ugrik | springen III.299. süméltali ugrándozik 11.345. sümtém uj (zsákmányra) szökő vad III.395. — sümi fut | laufen K. 11.224. sümili ugrik K. suméltépti id. K. 11.225. sumi id. KL. 23. sümjéy éléskamra, pajta | speisekammer, 11.294. III. 17 1.5. — sömjéx 111.80. sümléy 11.397. somliy K. somléy K. 1.166. — cumlay fazék | topf T. 155. sumli hallatszik | es wird hörbar 11.60. mat suj ta sumlés valami zaj keletkezett | es entstand irgend ein lárm NyK. 22: 51. summéldli zeng | klingen 11.51. suméláma (viz) zúgása | das rauschen 1.71. úump vizmerő nyirhój | wassereimer aus birkenbast 11.104. fiL-sumri begyömöszöl | hineinstopfen III.298. sumri KL. III.349. sun B. sori K. sun KL. T. szán | schlitten.