Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 411 sun ék | pflock T. 153. sun bőség, gazdagság, jószág (t. i. hal) [ wohlstand, reichtum, íischerei III.146. 1.32. 1.134. boldogság | glück 11.75. — iunin •dús | reich III. 192. boldog | glücklicn, bőséges | reichlich KL. III.357. éuni boldog | er ist glücklieh 1,32. 11.75. sunili élvez | geniessen III.192. sunilti boldogít | beglücken III.165. suniti id. III.211. sunitili kedveskedik valamivel | versehen III.366. suns B. sgns K. sus (tő: suns-J AL. P. sgs T. bolha | floh. sünsén moszatos | moosig III.231. sasos | binsig: pes-sünsán mii kákát sást termő föld 11.417. — v. ö. sáns. sunsi B. sgnsi K. sunsi KL. sunsé T. néz, lát | sehen; — sunsili III. 170. sunsilali III.146. sunsilayti III. 170. id.; sunspi pillant | blicken 1.109. sussélti megpillantani enged I erblicken lassen 11.134. — sgsséyti egymást nézi | einander ansehen K. 378. sunsti mutat | zeigen KL. III.357. sünsi növekszik | wachsen: sünsém yum sünsénté növekedő férfi növekedésed korában, a. a. gyermekkorodban | zur zeit, als <lu zum manne erwachsen bist, d. i. in deiner kindheit 1.117. yürém yum sünsi ménkwV jemtsén három féri korabeli menkwvé lettél IÍ.418. (láp-) sunstaus (pass. pröet.) moszattal bevonódott | es überzog sich mit moos P. 17. v. ö, sünsén. sünt B. KL. sünt K. sut (tő: sünt-) KL. sq,t (tő: sq,nt-) AL. nyilas, szád | öffnung, mündung; küszöb | schwelle 1.10. dwi-s. ajtó-nyilás | thür-spaíte 1.4. ja-süntkwé folyó torkolata | flussmündung 11,89. ja-sut id. KL. 3. — sünt-khal szádköz, ül. tokhüvely-IÍÖZ, kés | messer, d. i. was mitten im hefte ist KL. III.489. suntéy láda | kiste KL. 13. suopti készít | bereiten (verfertigen ?) KL. 111.485. suorp jávor | elenthier KL. 46. süp száj | mund: süp-nélmtal 1.5. süptal-nelmtal 1.80. szótlanul | wortlos, v. Ö. süp aüm, nelm aüm 1.5. — söp id. II 34. 1. sup ing | hemd 329. sgp T. 331. 2. sup B. sgp K. sup KL, sgp T. darab, rész | stück, theil ; lui, ali sup a folyó alvidéke, felvidéke | der untere, obere theil des flusses 337. — sas-sup órácska | eine kleine stunde 1.2. mant-sup lapátka | eine kleine saufel III.380. taléy-sup sirej kishegyű kard | ein schwert mit kleiner spitze 1.119. nal-sgp félorrú | mit halber nase T. 161. sup-khqrél a-l hószámos T. 320. — supV ketté | entzwei 1.16. sgpi id. K. 11.230. supV yajwés (pass.) közepén találta ő | er traf ihn in der mitte 1.28. supi' ünsi átlépdel | überschreiten III.229. supén feléig | bis zur mitte 11.60. sgpi mas id. K. 11.237. supél felenként, részenként | halbscheit, theilweise 346. — N é v u t ó: supV B. sgpi K. sapa AL. sápé P. supu T. át, által, keresztül | durch,