Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388

409 rom siralmú siralmas rimánkodással | mit drei klaglichen bitten 11.365. éqwél tűzhely | feuerherd 328. sqwés medve szőre | haar des bárén 1.125. III.223. sqwsin sayi szőrös suba | zottiger pelz 1.98. sqwétép könny | thráhne : jqmés jayén sqwétpél sawél yoltawé jó atyád a könnyekkel nagyon fogyasztódik III.407. sq,wi ferdén, oldalvást | schief, seitwárts 345. — v. ö. so. (ju-) sowi befon dtá haját | die haare einflechten T. 308. — v. ö. sayi. (pil-) séwi megsavanyodik | sauer werden AL. 61. sqwka: taiv mán jqut-sq,wkatatél an jatrit ta lisaná ő kis íjjacskájával rálőtt ama fajdokra | er schoss mit seinem kleinen bogén auf jené birkhühner 11.20. saunay-né szajkó | elster 1.13. sok anya | mutter K. II230. pal-söghörti felborzolja punan tollát | die fedem stráuben AL. 56. söki szid | schelten K. jqlé-iökörlés meghalt | er ist gestorben K. 11.241. — jql* sökérlés id. K. 374. pal-sökörti szétfeszít | trennen P. 18. soniti izzik | glühen AL. 57. sori hazudik | lügen K. sü pálcza J stáb 1.137. nari-, siréj-sü kardpálcza | schwert stáb 1.79. 11.33. süy tokhal | dick-fisch III.5. 449. cuy csecs | zitze T. 155. — évik-it tej | milch T. 307. sük-üt id. AL. 77. — v. ö. sakiv. sukké sivít vqt a szél | der wind heult T. 322. — suyli köhög | husten T. 327. (jel-) cuymqXé leszakad | abreissen T. 310. 1. suj liget, berek | hain III.20. 269. gyalogfenyves | fichtenwald K. 11.235. III. 126. süj (ü 1.) KL. IIL483. soj T. 158. soj K. 11.232. III.128. 2. suj B. soj K. T. hang, hír | stimme, ruf III. 193. 271. zaj j lárm T. 308. sujkwé id. 11.51. — sujifi hires | berühmt 11.179. sujin sun csengő szán | klingender schlitten 11.151. soj énéé hangosan | laut K. 382. sujin pal érzékeny ül. hangfigyelő fül | ein feines ohr 11.325. süjá: Sat-süjd-nárd-ültté-yujné-qjkd hét szőrevesztett bocskoron által fekvő öreg 1.16. sujáli szeret | lieben T. 326. sujaléytlé id. T. 165. sujti zajlik | erklingen 1.44. sujtili szól | reden III.379. sujtilali hallatszik 11.131. v. ö. mater sujtnát sujti valaminek a zör-NYELVTUD. KÖZLEMÉNYEK. XXV. 27 VOGUL SZÓJEGYZÉK.