Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388

408 SZILASI MÓRICZ. sosi' ribiszke | ribischen 11.165. soso, sosu id. T. 163. sossél valami féreg ] eine art unthier 1.68. 11.141. sossamti letelepszik [ sich niederlassen 11.97. sup-sossi keresztülrág | durchnagen P. 17. seswá nyúl | hasé KL. 47. sat szerencse | glück 1.73. 11.333. satén, sötin szerencsés f glücklich III.417. 30. K. sőtén id. KL. III.491. söt KL. sét P. száz | hundert; rubel P. 10. tí-sqt ennyi | so viel AL. 62. — v. ö. ii. catéy ingyenes | unentgeltlich; catéyél, catyél ingyen | umsonst (adv.) T. 320. cqtéyén id. T. 321. sqtéfi bűvölet | zauber K. 11.223. sqtér ezer | tausend B. soqtér KL. sqtér q T. 315. sqtrén III.343. — };hqléy-sqtér népszerte | durch das ganze volk ; ar atam-s. emberenként, minden ember számítva | für je einen mann ; sq.térqu mindenfelé | überallhin T. 323. s&ti ingat | hin u. her bewegen K. 372. — v. ö. sáti. sottali száguld | rennen AL. 70. — v. ö. sutyéli, sotyáli. squ, sqw (tat.) egészséges, ép | gesund : sqw-pisén qlqntén egészségesen vagy-e? | bist du gesund (grussformel); sq,una, piéén khaitutlén id. T. 321. égu, söu, K. seu, éeu T. idő ] zeit: ton-éöut akkor | damals K. 1.167. tu-sout id. T. 317. piselénén sönt midőn böjtölsz K. — né-sgu mennyi | wie viel K. kiíay tal seu két ölnyire, két öl mérték | zwei klafter weit T. 323. —- tété só'ul ilyen módon [ auf diese art K. 11.224. — v. ö. éi. seu gadus lota (hal) T. 158. — v. ö. B. si\ seu hajfonat | haarflechte T. — v. ö. B. sai. seukété fonódik sich winden T. 154. sauCéy-tép ocsu spreu K. 11.228. éguléti dolgozik | arbeiten K. (jalé-) sauli bekap | verschlingen K. 11.225: ju-sq,ulé id. T. 308." sq,ur nyúl | hasé 1.7. 11.299. — sqwér 11.373. squt bödöny | putte KL. III.485. köcsög K. III. 127. sqioét bödöny 111.21. 1- sqiv csillag, szem | stern, auge 111.21. sau id. KL. III.201. squké (dim) III. 190. — nir-, pum-saw vessző-, fű-bimbó | ruthen-, halm-knospe 1.87. 2. saw 1) bőr | feli 1.7. sau icl. K. 1.168. — 2) kéreg | rinde : sqivin ma kérges föld 1.128. réteges föld 11.133. jiw-sqw fakéreg | baumrinde 1.153. 3. saw szó | laut, stimme 11.209. sqwpá, sawén lünéél hangos sírással j mit lautem weinen 11.79. sqwétin siralmas | kláglich: yürém sqwép sqwátin lünsél há-