Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388

406 SZILASI MÓRICZ. (uunk-) sonáti izzóvá lesz j wird gliihend: kér oqrés-ket a vas a tűzben | das eisen im feuer P. 15. sénén dobozbölcső | eine art wiege (adi.) K. 11.222. söneti észrevesz [ bemerken P. 21. sonáti becsül | schátzenK. £q,nyalt: tüjá-jank s. türél raupiláli tavaszi jég aláhullása zajával csappan le (ijának idege) | (die sehne seines bogens) springt ab mit einem geráusch gleich wie das frühlingseis zusammenstürzt III.452. éany-idn (preet.) végig tekintetted | besichtigen III. 198. songhi tőr | dolch AL. 74. cqnghétalt- (tetüt) nyomkod | (láuse) erdrücken T. 331. éőni zúg | sausen: piUn-ás-khult conant a fülében zúg T. 313. — centi csörögtet [ klirren machen T. 327. sqfde fűzfa | weide T. 163. sons 1. sus. sqnsi ferdén, oldalvást | schief, seitwárts 345. sqntqy ládika | kástchen T. 315. — v. ö. sumtéy. sonuté ölel j umarmen T. 308. soqkh fokos j beil K. 11.230. — v. ö. sák. sqgr tehén | kuh K. 11.378. 380. — T. 161. saur K. — sair AL. éoar világ | welt K. 11.222. világtáj | weltgegend K. 11.233. sap-au (pass) rothad | verwesen P. 22. sqpamti duczol | stützen III. 81. 88. sqplim dúcz | stütze 111.81. 88. sqpék csizma | stiefel 11.74. 298. sqpél oszlop | sáule 1.117. sqpél villáskaró | gabelstange T. 156. — sopla karó | stange AL. 78. sopér siketfajd | auerhahn 11.108. 111.23. sopér voy tiszta ezüst | reines silber III.6. sqpili rendezkedik | vorkehrungen machen 11.95 at sqpili, at táji nem járja, nem illik ) das geht nicht an, es schickt sich nicht III.217. — jel-éöpli megengesztelődik | sich versöhnen P. III.539. — sqpiti fölszerel, ellát | versehen 1.23. 11.252. 1.24. rendbehoz, intéz | ordnen, veranstalten 1.26. 156. elvégez | verrichten 1.156. 152. (il-) sqpmaté odaszorul, benreked | sich einzwángen T. 310. sqpitqilé nyom | drücken T. 313. é$pri tarkó | hinterkopf III.403. (a 1.) III.423. sqprins, saprinis oroszul | russisch T. 319. sopsélti biztatgat | zureden 1.21. sor pör | zank, streit: somé patsei Összevesztek P. 10. sor-vit jíálinka | branntwein 11.388. (kát-) sq,r keze szára | arm 11.305. III.223. lábszár KL. 46. sorkwé (dim.) 11.35.