Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 405 2. söl! B. ml KL. Ml T. dér | reif. sol igaz, valódi | wahr, echt. 1.17. 11.329. igazán (adv.) 11.426. sölin igaz III.395. sotinié igazán P. 21. — solP. III.521. ákw'-sol egyenletesen | gleichförmig K. 384. — sálén, pisén alantén ? egészségesen vagy-e j bist du gesund. T. 321. —• v. ö. soj. cölcis keveset | ein wenig(adv-) T. 319. cölq kevés | wenig T. 318. rövid ideig | (auf) kurze zeit T. 319. sötéy csakugyan | wirklieh, íürwahr 11.56. sol'ey-ayivtés kovakő ] wetzstein 1.129. sqlei arany | gold 11.329. cqlkhan répa | rübe T. 331. soli dér esik | es falit reif: solél sotime dérrel van bevonva | es ist mit reif überzogen 11.95. solit: yulay-nol s. yol holló orrát deresítö reggel | ein morgen (so kait) dass der schnabel des rabén reif überzogen wird 111.81. — sol'awé deresedik III.413. sqli dér esik K. sal'au (pass.) id. KL. III.489. sölis hölgymenvét | hermelin K. 11.224. KL. III.351 — solsi id. 11.71. sqliti sajnál | bemitleiden P. 27. — v. ö. sal'. sqlkovoi rubel T. 315. éölpi megérkezik J ankommen 1.111. solsi 1. sölis. söltyáli ugrál | hüpfen 1.49. solti fölnyársal | aufspiessen 11.114. — akwdn scíltim (sic!) sdt seskán egybetüzött hét keszkenő | zusammengeháftelte sieben sacktücher 11.322. solwél só | salz 355. sem fakérg | baumrinde P. 14. — taté-som az ujj hegyének puha húsa | das weiche fleisch an der fingerspitze K. 11.228. sqma, soma egyenesen, éppen | gerade : s. lül'né elém-yqlés egyenest álló ember 1.26. s. posin tqrémné nqny ta mini egyenesen a fényes égbe megybe föl 11.71 „ s. yálunkwé ti namési éppen csak arra gondol már, hogy meghal | er denkt nur darán, dass er stirbt 1.13. •— s. lülin-vata meredeken emelkedő part | steil emporragendes ufer B. 347. — sam-tunsi meredeken áll KL. 20. sama id. AL. 78. somé khweréysiském drága kedves csókám | meine theure lieber elster K. 11.226. sömjayti éléskamrát épít | speisekammer bauen III.80. — v. ö. sümjéy. (yot-J sqmlati lecsúszik | hinabgleiten 11.298. é$mtal erőtlen | kraftlos 1.137. 11.37. 111.60. sqn eszmélet | besinnung: éqnén né sqnémné ti ioytásém eszméletes nő ím eszméletemhez jutottam III 425. (nun-) sonási fölfeszít [ aufnageln, aufheften T. 309.