Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388

396 SZILASI MÓKICZ. sara ritka sör | dünnbier AL. 55. sarak rénszarvas-csorda | renthierheerde. III. 111. — 1. éark, sarán zűrjén. sarélayti kiunszol | ausbetteln 11.248. saryi reszket ma a föld j die erde bebt 354. — atd saryenti haja rezeg | das haar wallt III.223. saryi: áyi saryi yürné joytimen leányzajgás (ill. zajgó) tájékára érkeztünk III.34L leánycsacsogó stb. III.419. | wir gelangten an einen ort, wo die mádchen lármten — v. ö. sárri. sáryi fáj | es thut weh 11.61. III.322. sáryéltayti megfájdul | es wird weh 11.99. — éariti (a br.) fáj 11.431. sarráti (a br.) id. 11.85. awa-pattci sarrátém feje búbját megsajogtatta | am scheitel einen streich versetzen, wehe thun III. 171. sári igaz | wahr 11.38. 417. III. 16. — sár becsületes, igaz K. sár és igazán, őszintén K. sárifi irhából való ta'il ruha | ein kleid aus feli 11.20. sárié B. soarés K. tenger | meer. sarjim tompa | stumpf III.469. sark csorda | hürde 11.280. — v. ö. sarak. sarka pohár | glas 1.18; csésze | schale 11.388. sarka iá. T. 316. sarrimét megszenesedtek | verkohlen 1.46. — v. ö. sárjaivé. sarnia bőr | feli AL. 77. carsa merítőkanál | schöpfkelle T. 163. sart előbb | früher 11.117. 139. s. jqmné elől járó | der vorne gehende III.451. sarti 1) dörgöl | reiben 1.12. III.361. sárti K. 11.231. vil'tját sarti (é!) arczát fricskázza | ins gesicht schlagen II. 241. — sürtkáti dörgölődik AL. 54. — 2) mázol | schmieren: körém lap-sárti kemenczém bemázolja K. 376. sarlaté mázol T. 160. sartyati mázolódik III.461. — v. ö. kasetám vit-khüryétátél sártoy ié pgmtésté öcscsét víztömlőjéből (vett vízzel) dörzsölni (ill. kenni) kezdte K. 11.231. — 3) akwán sarti egybe ragaszt | zusammenkleben 1.151. jelsarti beszeg | einsáumen P. 15. sas mind a kettő | beidé: já'i-piyá q,nyá sas alisayá bátyjátnénjét mind a kettőt megölte 11.104. an kit átér sas ta yqjivesi ama két fejedelemhőst mind a kettőt érte 11.168. v. ö. 11.71. — sas as most ismét | jetzt wieder 1.64. 1. sás 1) térd | knie 1. sáns. — 2) tő | wurzel: akiv sásnél telem sát nánk egy tőből fakadt hét fenyő 11.166. (v. ö. sáns nemzetség). 2. sás nyirhéj | birkenrinde 11.52. 111.59. 461. bog | knoten 11.337. sasi bogoz | mit einen knoten verbinden 11.337. 1. sasti terem, előterem | wachsen, entstehen 1.125. 107. növeszt: puma sastém púmén kan füvét növesztő füves tér | wo das-