Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 397 gras wáchst, ein grasreicher ort III.337. netá sastém néyén sam nő termő nős vidék 11.107. — sásti gyarapodik, ül. növekszik: nawlá rakw-réyil s. húsa az eső által gyarapodik | sein fleisch wáchst, entwickelt sich durch den regen 11.104. sayá sastém sayin né fürtje tökéletes (megnőtt) fürtös nő 11.267. nunk-sásti felnő P. 15. sastém KL.349. 2. sasti simára egyenget | ebnen; sastli id.; pVjamné sastém lqn% sastemáV voss sastlénülaném fiúnak járni való egyenletes utat egyengetnék bár egyenletessé 11.386. sastélti id. NyK. 21 : 363. — s'istém ma egyenletes föld | geebnete erde 11.357. sát B. soq,t, soat K. saat, sőt KL. sát T. hét j sieben, woche; — száz | hundert 11.17. soat id. KL. 21. — sáUpunk vasárnap | sonntag B. 343. soatén tüm khotél hétbe menő nap, a. a. hétfő | montag K. 397. sáti bűvöl | zaubern 11.100. — sátili III. 16. sátiláli igéz | hervorzaubern 11.276. sátyati: sátyatné vármii ta yurip az istenigézés dolga im ilyesnemű 11.375. — nan sátém élém-yqlásén igédre termett embered | d> in mensch, den du durch dein zauberwort erschufest 1.150. sátsén teremts igéddel 1.73. — satyi bűvöl K. 11.223. stíti igéz T. 327. soatéltaryti jóslatot kérdez ] die zukunft erfragen KL. III.347. sátil igézet | zauberei III. 16. sátmil igézet 11.325. idéző ige | zauberwort 1.161. 11.311. saumti tör | brechen 1.16. — v. ö. sakwali. 1. saw B. sau K. soau KL. sq,u T. sok | viel. 2. saw liget | hain 11.130. jiw-saw cserje | strauch 1.3. nirsaw vesszőbimbó 11.365. 3. saw inség | noth 1.138. 11.319. sawkém 111.19. saukán III. 191. bajom, bajod. sawéli kínlódik [ leiden 111.79. sawáti kínoz | peinigen 1.21. III.502. sawi 1, saivi. saiulát, sanlát: sát saivlát yasá ülém hét állat-álomnyi hosszú álom | ein schlaf so láng, wie ihn siebenmal ein thier schláft III. 189. ánkiuél'pálkém yujne ülem sát saulatné minilawé fülecskémet heverő álom hét szendergése járdalja [ mein ohr übermannt (beschleicht) des ruhigen schlafes siebenfaches schlummern III. 152. sa ... 1. részben sa ... sáy só [ salz; ciy id. T. 155. cayéltq-p harmonika T. 331. — v. ö. sánkwéltép. sá'ir 1. sáir. sáyw 1) köd | nebel K. •— 1. sényw 2) darabka 1. sak. éáyw-vií tej | milch K. 377. — 1. éákw. sáywlén dombos I hügelig K. III. 130. — 1. sákw.