Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Munkácsi Bernát: Iráni elemek ugor nyelvekben 377

382 MUNKÁCSI BEBNÁT. 12. Zürj. gön, votj. gon «haare, gefieder, wolle» = osszét ghun, khun «haar». Hübschmann a zend gaona «farbe» szóval veti egybe (34. L). 13. Zürj. gué «geheimnis», gusön «heimlich», gusa «geheim» : v. ö. zend guz- «verbergen». Ide tartozó szók még a zürjénben: gué «ráuber, dieb» és gu- «stehlen, entwenden, rauben» (v. ö. vog. tülma% «tolvaj», tüli «titkos»; votj. luck- «lopni»,. luckdm «titkon»), melyek az iráni átvételt kétessé teszik. 14. Zürj. votj, das «tíz» = osszét das, dás stb. 1. Ethn. V, 139. 15. Zürj. dir dange zeit, zeitdauer», dirji «zur zeit» stb. = ujpersza dir «remotus, diutimus». A votjákban is van dir «idő», dir ja «idején», dirt- «sietni, hamarkodni». Az óiráni eredet fölvételére nincs alap. Inkább tekintetbe jöhet az arab devr «kreislauf der zeit od. der jahre; zeitalter», tat. daur id. (1. Votj Nyelvt.. 470. sz.), mely daur, dauer alakban ujabb időben is átjött. Ilyen régibb keletű török-arab szó még a zűrjén-votjákban: zürj. juvör,. ju'ór, votj. ibér «hir» = arab-tatár %abér, csuvas yibar stb. (1. Votj. Nyelvt. 282.). Budenz a votj. dirt- «elhamarkodni)) képzést a zürj. termál- «eilen, sich beeilen» szóhoz vonja s evvel együtt a magy. ered családjába sorozza (MUgSz.). 16. Zürj ezis «ezüst», votj. azves — osszét avzist; L Ethn. V, 9. 17. Votj. ertfi «adler» (Wiedemanntól említett, de részemről igazolhatónak nem bizonyult, talán elavult szó) = zend erezifya,. óperzsa áp^icpo? (e h. ocpCicpoc; Lagarde: Armen. Stud.), örmény arcúi, arciv, grúz arciwi, csecsencz erzau, thus arciv «sas». 18. Zürj. zaridz, votj. zarez «tenger» = zend zrayanh ; L Ethn. V, 17, 18 és 179 11. 19. Zürj. zárni «arany», votj. zárni = zend zaranya ,• 1. Ethn. V, 8, 17, 179 és 180 11. V. ö. örmény oski «arany» == fina vaski «réz, bronz» (Lagarde). 20. Votj. zarék- «zúgolódni, morgolódni, panaszkodni)) = kurd zerin «braire«, uj-örmény zral, osszét zdryn «singen». A csak is tatárból való fordítmányokból igazolható votj. szó tatár eredetű: kaz. tat. zarék- «keseregni)), zarlan- «zúgolódni». 21. Zürj. zon «knabe, jüngling» : v. ö. zend zan- werzeugen, gebárenw, skr. jan- id., jana «mensch, stamm, geschlechtw; osszét