Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - A–I. 19

38 SZILASI MÓRICZ. kkojpén méltó | würdig K. 396. Mioipé megfelelő | entsprechend K. 369. yqjtél -ként, képpen | gleich — tülméy-y. tolvaj módra | gleich einem dieb III. 119. a mint [ so wie Í.75. — khajtél KL. khqitél P. K. khoitél K. yqjti betegen fekszik | krank Hegen 1.165. 11.342. yojtil kór | krankheit 1.158. khgl hal | fisch T. 331. yol reggeli idő | der morgen 341. yoli reggel | morgens 11.258. kelet | osten II.5. yolit másnap reggel | am anderen morgen 1.6. yolifyqtél holnap | cras 11.87. yolitán másnap 11.87. — khqlti, khqltdn holnap AL. 60. — khul, AT. khgl, khultq reggel; — khulét', AT. khglait, khgláit'qtén holnap; khgl-pos hajnal | morgenroth. T. 317. — khival, -t, -tan K. khwölt, khwqltin P. khwol, -tán, -it KL. id. yöl áldás | segen 11.75. jólét | wohlstand 1.32. yölei' (dual.) boldogok | sie sind glücklich 1.4. — yolan dús | reich 111.35. 11.348. boldog III. 187. khql nőstény [ weibchen P. III.523. v. ö. khal' khoJ! posztó [ tuchwaare T. 161. khöü nyírfa | birke KL. III.483. AL. 77. T. 161. lehet P. 17. — v. ö. yal. khal 1. yal. khqlds ikém senki sincs | niemand ist T. 167. — v. ö. khqls yqlá tetem | leichnam 11.279. III. 110. —yqlán ma halottas ország | todtenland 1.90. yqlán {a br.!) fekete | schwarz 11.321. kholé istálló | stall K. 11.238. khöléy holló | rabé K. 11.225. — khwgléy varjú K. 11.226. khöléy K. khqléy T. 322. nép | volk íjaié) khelékhtoqli befúródik | sich hineingraben K. 11.228. fpél'J- khqleluy festeni | fárben P. 22. elém-yqlés 1. khqls yqlyélali csúszik | rutschen 11.43. 112. — v. ö. ydl'yi yqXi (khali, khwqli) meghal | sterben 1.6. elpusztul | zu grundé gehen 1.23. elmúlik, kifogy | ver-, ausgehen 1.145. 160. elcsöndesedik | still werden III. 107. — sun-jiwd yq>lés szánfája elkopott 11.211. —ydlti, yölti tönkre tesz, elpusztít II. 143. 27. elfogyaszt | verzehren 11.321. kiti ét y. két éjszakát eltölt | zweináchte verbringen III. 185. ydtél yq,ltné egy nap multával 11.429. tal yqltné a tél eltöltésére HÉ. 13.• v! ö. 11.189. yöltili id. H. 149. yöltitiid. III.419. yot yoldlti elpusztul XXII.51. yqlém halott | todt 1.136. yqltal ki nem fogyó | unerschöpflich 1.113. vége érhetetlen ] unendlich HI.192. — khqli meghal | sterben KL. 16. T. 311. khqli AL. 72. — pdl-khqlwé elhervad | verwelken KL. 20. — jql khöli meghal K. 11.376. — khwqli K. 11.232. khwaliti K. 11.231. elfogy | ausge-